※ 引述《SuperJohn (炯)》之铭言： : 问题：　　 : 今、役场の人间と、K市（地名）の今後をどうするか？ : 话し合ってるところだ。 : 外人を呼んでこられるのは、现状私だけ。 : しょうちゃんが、その気なら、K市（地名）で何年か働いていられるかも。 以下为单依上述日文片段不考虑互动背景所作的初步理解： 现在正在跟公所的人讨论到 K 市的未来规划。 现况下能招揽外国人来的也只有我而已。 しょうちゃん要是有意愿的话，或许能在 K 市工作个几年也说不定。 谨供参考。 : 以上是民宿老板寄给我的mail : 试译： : 现在跟公所的人聊到K市的未来 : 叫外国人来的只有我(老板）ー这句里的外人不知道是指我还是他招待的台湾客人？ : 那しょう (我）这样的话 : 1也许可以在这多做几年2能在这做多少年ー1还是2，或者都不是？ : 请问大家，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.181.207 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1484324858.A.FE5.html