作者st943617 (电子花车)
看板NIHONGO
标题[翻译] 纬来日本台【月薪娇妻】记者会 翻译问题
时间Sat Dec 17 14:02:21 2016
问题： （例：我想要问晚安？）
https://youtu.be/PSHTVuxXO9o?t=2m11s
小弟想问 "真的很可爱" 这句
试译： （例：刚查过会不会是おやすみなさい）
小弟听起来是 "すごく いどしので"
google翻译是 "一个非常四野伊"
excite翻译是 "特别在讲解道理的"
都没有可爱的意思
小弟刚自学日文 只知道 "かわいい"
希望版上的大大可以给予解答
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 134.208.32.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1481954544.A.0E3.html
1F：推 NaoSensei: 爱（いと）しい 惹人怜爱的 12/17 14:05
哦 了解
※ 编辑: st943617 (134.208.32.13), 12/17/2016 14:31:16