作者AkemiHomura (暁美ほむら)
看板NIHONGO
标题[翻译] 问人使用的香水
时间Sun Dec 4 00:02:54 2016
去日本玩的时候买的新衣服觉得味道很香，想写信问店家用的是甚麽香水。
请问这样写对吗?谢谢大家。
问题：这个商品的味道好香，请问使用的是什麽香水?
试译：この商品はいい香りがする、ご使用されている
香水を教えていただけませんか？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.66.116
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1480780976.A.16F.html
1F：→ max0903: 第一句要しますね～吧 12/04 22:51
2F：→ AkemiHomura: OK 谢谢 12/06 09:20
3F：推 reinakai: ご使用される 不是正确的敬语哦 12/07 13:09
4F：→ reinakai: 对店家也不用这麽夸张的敬语 12/07 13:09
5F：→ reinakai: 使ってる应该就可以了 12/07 13:10
6F：→ AkemiHomura: 恩恩 谢谢@@ 12/11 10:58