作者Intimm (背不完的单字)
看板NIHONGO
标题[文法] 一题不知如何解释的使役型问题
时间Sat Nov 26 17:37:49 2016
手机发文，排版乱请见谅orz
今天朋友问我一题关於使役型的题目，要比较语意的差别，虽然自己知道答案却不知道要
怎麽用文法的观念来解释，希望能获得各位的帮助
题目如下：
a.典子が娘に "自分の服" を着せた。
b.典子が娘に "自分の服" を着させた。
要比较“自分の服"的语意差别，本人只知道a句中“自分”指的是典子，b句的“自分”
可以指典子或娘，但不知道怎麽解释会比较好懂QAQ
祈求版上各位的帮助QAQ(鞠躬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.194.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1480153071.A.E93.html
1F：→ zta: 着る的使役形就是着せた、着させた是什麽形？ 11/26 18:48
2F：→ zta: 着させられた？ 使役被动？ 11/26 18:49
3F：推 crush77: a的动作主只有典子，"自分"自然就指向典子。 11/26 19:32
4F：→ crush77: b可以看成2个人在动作，典子-使役、女儿-穿 11/26 19:41
5F：→ crush77: "自分"可以用来解释"典子"或"娘"两个动作主其中一个 11/26 19:44
6F：推 zta: 抱歉，我也是刚学，上面的问题，可以帮忙解答吗... 11/26 19:57
7F：推 scarbywind: 分类没错 11/26 21:00
8F：→ scarbywind: 语气（礼貌上）的差别 11/26 21:05
10F：→ coykm: 觉得看了这篇还蛮清楚的，1就是典子帮女儿穿衣服 11/26 21:30
11F：→ coykm: 2是典子让女儿自己穿衣服 11/26 21:31
12F：→ coykm: 啊...我是回答z大的问题 11/26 21:34
13F：推 newcat1216: b是使役被动，应该是翻成典子被女儿强迫穿自己的衣服 11/26 22:08
14F：→ coykm: b不是使役被动，是强迫有"穿"这个行为能力的对象穿上衣服 11/26 22:17
15F：→ coykm: a是帮没有"穿"这个能力的对象穿上衣服，例如婴儿.娃娃 11/26 22:18
16F：→ coykm: 而且着せる也不是着る的使役型，着させる才是 11/26 22:22
17F：→ coykm: 着せる不是什麽型，就是有一个这样的单字 11/26 22:23
19F：→ kensun: a，着せる他动词，其实和对像有没有穿这个能力没任何关系 11/27 01:58
20F：→ kensun: 。而是主语执行穿这个动作，但不是穿在自己身上是对像身 11/27 01:58
21F：→ kensun: 上，是直接强制，直接使役的概念。 11/27 01:58
22F：→ kensun: b，着る他动词，使役型着させる，是间接使役的概念，例如 11/27 01:58
23F：→ kensun: 主语命令对像执行穿这个动作，执行穿这个动作是对像，不 11/27 01:58
24F：→ kensun: 是主语。 11/27 01:58
25F：推 newcat1216: 喔喔喔，原来如此，谢谢更正，谢谢 11/27 02:14
26F：推 coykm: k大解释的比较精确!谢谢! 11/27 13:23
27F：推 Shiba861107: 就跟见る跟见せる是两个不同的单字一样ww 11/27 18:15