作者k940850 (hawaii)
看板NIHONGO
标题[文法] 日本自由行万一听不懂该怎麽回应较好
时间Thu Nov 10 23:21:34 2016
1.适时适所里面的句子用法不懂
すきだし？
http://i.imgur.com/2jeKs4D.jpg
2.上个月去日本自由行，买东西时其实很想跟他们练习口说及听懂他们说的每一句话，但
如果万一没听懂想请问大家会怎麽办呢？
请他再说一遍吗？
もう 一度 话してくださいませんか?
请他说慢一点
ちょっと ゆっくり话してくださいませんか?
这样有礼貌吗？
自己会回答说:台湾から、すみません
但这麽一说又等於是失去了学习的机会因为对方便会开始说简单的日语及英文或比手话脚
不知道有没有更好的回应可以让对话继续呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.99.254
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1478791297.A.376.html
1F：推 ccc73123: もう一度11/10 23:57
2F：推 sally0618: 跟店员讲话应该不用用敬语，すみませんが、もう一度言11/11 00:09
3F：→ sally0618: ってもらえませんか？ORもう一度言ってください。11/11 00:09
※ 编辑: k940850 (39.12.99.254), 11/11/2016 00:13:25
4F：推 ccc73123: くださいませんか也不算敬语吧 只是比较礼貌而已 11/11 00:24
5F：→ ccc73123: 原PO这样说也是可以 只是这样感觉会造成店员的困扰... 11/11 00:25
6F：推 happy8649: 问1: 好き だ し(=です し)这样应该懂吧? 11/11 01:08
7F：→ happy8649: 问2: 不用这麽复杂，要他再说一次 はい？一声就可以了 11/11 01:10
8F：推 puranaria: 如果不熟听力的话，他重讲第二次还是会很快，然後你还 11/11 02:16
9F：→ puranaria: 是会听不懂，他们就会发现是外国人，然後还是会开始 11/11 02:17
10F：→ puranaria: 用单字回，因为店员是在上班，不是来陪你练习的，他们 11/11 02:18
11F：→ puranaria: 只想尽快解决问题而已 11/11 02:18
12F：推 ange09: 对了 听不懂时千万不要说:蛤？ 11/11 09:57
13F：推 s005513366: XD 那个蛤是专门用来吵架的起手式 11/11 10:59
14F：推 yushia6666: くださいませんか为什麽不是敬语 11/11 14:10
15F：→ yushia6666: ですます都是敬语了 11/11 14:10
16F：推 annabelle83: 推pu大 11/11 14:52
17F：→ k940850: 对啊 pu大 我心里就是这样想所以才问大家能否有更好的方 11/11 21:29
18F：→ k940850: 法可以让听力练习融入日常生活 不过看样子还是得厚脸皮一 11/11 21:29
19F：→ k940850: 下子 哈 11/11 21:29
20F：推 ccc73123: 你可以坐计程车然後跟司机聊天 不要造成店员的困扰 11/11 21:49
21F：推 puranaria: 其实最开始的听力练习可以做跟读，不仅听力连发音一起 11/11 22:52
22F：推 luagi510: 初学者在日一年的经验，觉得语言学习者有礼貌的询问几乎 11/11 23:29
23F：→ luagi510: 都能得到友善的回应，尤其对象是忙碌的店员，但想多聊 11/11 23:29
24F：→ luagi510: 天还是要视情况而定。 11/11 23:29
25F：→ shelley0628: 推pu大，去日本一次後，发现日本人的讲话速度，比日 11/12 01:43
26F：→ shelley0628: 剧跟动漫快2~3倍，然後你用日文要求日本人放慢速度重 11/12 01:43
27F：→ shelley0628: 讲一次，他们会无法理解要怎麽讲?(真的，他们对幼稚 11/12 01:43
28F：→ shelley0628: 园的小朋友讲话也很快!!!!) 11/12 01:43
29F：推 eagal: え.. 11/12 08:46
30F：推 Kenhon: 讲英文 11/12 10:44
31F：推 brielle: 推shelley，真的有遇过日本人不知道怎麽讲慢所以一直听他 11/12 10:55
32F：→ brielle: 们用同样超快语速重复讲的情况XD 11/12 10:55
33F：推 romand: 敬语和敬体不一样 11/12 12:26
34F：推 tiest0913: 你如果花钱上语言学校，人家当然有义务可以慢慢和你练 11/12 12:32
35F：→ tiest0913: 习到好。不想花钱又指望跟你毫无关系的超商店员陪你练 11/12 12:32
36F：→ tiest0913: 习，世界上没那麽好的事阿。 11/12 12:33
37F：推 yushia6666: 敬体也是敬语 11/12 14:26
38F：→ yushia6666: 其实店员的日文日本人也常常听不清楚 因为他们都是 11/12 14:27
39F：→ yushia6666: 用背的，霹哩啪拉讲出来 11/12 14:27
40F：→ yushia6666: 日本人一般是用经验来判断 或是随便回应 11/12 14:28
41F：→ yushia6666: 真的不懂的时候也是会请对方慢慢说 有看过日本人问超 11/12 14:28
42F：→ yushia6666: 多次的 11/12 14:29
43F：→ romand: 敬体 敬语哪里一样 一个是文体 一个是用语 11/12 18:05
44F：推 snyk: 最简单的方式 每个都点点头就好了 11/13 00:16
45F：→ snyk: 日本人真的有时候不知道什麽叫放慢速度XD 11/13 00:17
46F：推 yushia6666: 敬体跟敬语不一样 但敬体一定是敬语 11/13 01:53
47F：→ yushia6666: 而且敬体 常体是在指文章 11/13 01:56
48F：推 bluemidnight: 有人也觉得日本女生说话平均速度比男生快吗 11/13 17:52
49F：推 nova06091: すみません、よく闻き取れなかったんですが 11/14 18:43