作者medama ( )
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 一句漫画台词
时间Sat Nov 5 00:25:13 2016
※ 引述《BVB (BVB)》之铭言：
: 先声明并没有在做汉化之类的工作
: 纯粹在网路上看到不懂的句子拿来问
: 原文
: http://i.imgur.com/NoAmlHW.jpg
: 前面都没问题，想问的只有最後一格的最後两句话：
: 「ゲームは疑似体験の世界なんで见极めは难しいが
: 脳内麻薬で留めることが大事だ」
: 试译1：
: 虽然要看穿游戏只是近似体验的世界很困难，
: 但以脑内的麻药将这样的体验保留住才是最重要的。
: 试译2：
: 要看穿「游戏只是近似体验的世界」这件事很困难的原因，
: 就是因为有脑内麻药将这样的体验保留住。
: 我自己认为这两个翻译都语焉不详，翻完自己都不知道在说什麽 XD"
: 主要的困惑点是，我不懂在句子中「なんで」是什麽意思
: 我一直在猜想会不会是なんて的误字？试译1是我试图假装是なんて去翻
: 至於なんで，我查来查去都只有WHY、どうして的意思
: 所以产生了试译2，但是仍然非常奇怪
: 以上，请高手指教 m(_ _)m
ゲームは疑似体験の世界なんで见极めは难しいが
脳内麻薬で留めることが大事だ」
なんで=なので
->
ゲームは疑似体験の世界なので、
（ガチャ=麻薬ということを）见极めは难しいが、
（ガチャをせずに）脳内麻薬で留めることが大事だ
脳内麻薬=前の「目标を达成した时～～～～汁が出る」ということ。
脳内麻薬で留める->
麻薬を利用するなら、ガチャという麻薬を使わないで、脳内麻薬だけでいい
大guy是这样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.59.160
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1478276715.A.B40.html
1F：推 BVB: ありがとう！ 11/05 12:16
2F：推 BVB: 想再请问，留める的受词是什麽？一体何を留めますか？ 11/05 12:23
ゲーム
ゲームは～～～脳内麻薬で留める。
※ 编辑: medama (223.137.65.99), 11/05/2016 17:36:50