先声明并没有在做汉化之类的工作 纯粹在网路上看到不懂的句子拿来问 原文 http://i.imgur.com/NoAmlHW.jpg 前面都没问题，想问的只有最後一格的最後两句话： 「ゲームは疑似体験の世界なんで见极めは难しいが 　脳内麻薬で留めることが大事だ」 试译1： 虽然要看穿游戏只是近似体验的世界很困难， 但以脑内的麻药将这样的体验保留住才是最重要的。 试译2： 要看穿「游戏只是近似体验的世界」这件事很困难的原因， 就是因为有脑内麻药将这样的体验保留住。 我自己认为这两个翻译都语焉不详，翻完自己都不知道在说什麽 XD" 主要的困惑点是，我不懂在句子中「なんで」是什麽意思 我一直在猜想会不会是なんて的误字？试译1是我试图假装是なんて去翻 至於なんで，我查来查去都只有WHY、どうして的意思 所以产生了试译2，但是仍然非常奇怪 以上，请高手指教 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.110.218 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1478275100.A.FFD.html