作者angelaki (秋天的天使 )
看板NIHONGO
标题[翻译] 翻译句子
时间Thu Oct 27 12:11:56 2016
日文：谁にも知られることなしに准备を进めなければならない
试译：不用让别人知道、准备无法继续进行。
问题：なし翻成“不用”语意不通。理解错在哪？
还是应该是：不让别人知道的话…准备就没办法继续进行？
日文：どちらにしたところで、そうたいした差があるとは思えない
试译：我认为谁做的差距都不大。
问题：答案是4，为何3不行？没有提到过去式啊？ 若为：どちらにしでも应该也可以
吧？
1.するもの
2.したもの
3.するところ
4.したところ
谢谢大家的意见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.156.222
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477541518.A.6F2.html
1F：推 JustAi: 不在不被他人发现的状况下准备不行 10/27 12:30
2F：→ kilva: そうたいした就是过去式 10/27 12:42
3F：推 ad0960: 早退？ 10/27 12:48
4F：→ ad0960: 噢噢，总体。 10/27 12:49
5F：推 pfirsich: そう大した差 10/27 18:38
6F：→ pfirsich: ? 10/27 18:38
7F：→ blackkaku: 3楼 XD 10/27 19:21
8F：→ angelaki: 感谢大家 10/28 09:45
9F：→ angelaki: 查到第一句：准备必须在不让任何人发现的情况下进行 10/28 09:50