作者gauss760220 (找寻无脸华)
看板NIHONGO
标题[文法] 大家的日本语 第24课
时间Mon Oct 24 10:49:06 2016
1.施惠者 は 受惠者 に 东西 を あげます
翻成 施惠者给受惠者什麽东西
ex. 私は木村さんに花をあげます -> 我送花给木村小姐
=========================================================================
2.施惠者 は 受惠者 に 东西 を くれます
也是翻成 施惠者给受惠者什麽东西
但是听出口老师说这里的受惠者局限於 私 跟 自己人(这里的自己人指的是??)
ex.高桥さんは私にクリスマスカードをくれました -> 高桥先生送我圣诞卡片
=========================================================================
3.受惠者 は 施惠者 に 东西 を もらいます
这句是 受惠者要求施惠者 从施惠者身上得到什麽东西 ??
ex.私は友达に铅笔をもらいました -> 我要求朋友给我铅笔
=========================================================================
请问以上的文法解释有什麽瑕疵呢?
另外 私は友达に荷物を持ってあげました 跟 私は友达の荷物を持ってあげました
两句意思一样吗?
私は友达に駅まで送ってあげました
这句因为动作对象是 友达 所以後面加を而不是加に
所以才改成 私は友达を駅まで送ってあげました
翻成 我送朋友到车站 まで在这里应该是翻成直到...地点为止(???)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.54.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477277350.A.614.html
※ 编辑: gauss760220 (111.248.54.122), 10/24/2016 11:12:20
1F：→ zta: て加上あげ、もらい、くれ，才是恩惠表现吧？直接使用，不加 10/24 11:53
2F：→ zta: て，应该只是叙述？ 10/24 11:53
3F：→ MIZUYAMA: てあげる基本上我没用过耶 因为有让人自大的感觉 10/24 17:16
4F：→ rmo0973: てもらう从对方..获得 10/24 23:02
5F：→ rmo0973: てくれる对方给我... 10/24 23:02
6F：→ rmo0973: 我把朋友送到车站！ 10/24 23:05
7F：→ rmo0973: 我是觉得私は友达を駅もで送ります这样就可以了 10/24 23:05