作者chat147 (小姆漾)
看板NIHONGO
标题[翻译] 一句广告词翻译
时间Thu Oct 6 10:11:39 2016
大家好。我是还在往N4迈进的小弟
因为日文老师太爱我。请我写为什麽中秋节台湾人会烤肉
由於由於是一句广告台词
一家烤肉万家香
这句话要怎麽翻译比较好呢？
一家バーベキュー 万家かおる 这样吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.174.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1475719901.A.867.html
※ 编辑: chat147 (111.82.174.167), 10/06/2016 10:13:59
1F：→ togo324: 万家…应该没有这个单字 10/06 10:32
2F：→ wcc960: 一戸肉焼く、香りが一万戸に行き渡る 10/06 12:32
3F：→ kilva: 一家でバーベキューをしたら、家々もその香りを嗅ぐ。 10/06 13:27