作者blueshock (布鲁夏)
看板NIHONGO
标题[文法] NHK WEB EASY 十月四日
时间Tue Oct 4 23:46:47 2016
https://goo.gl/3tmieH
原文如上
おおすみさんは、アメリカの国籍を持っている人も入れて２５人
目のノーベル赏をもらう日本人になります。
意思是
包括拥有美国籍的日本人在内，おおすみ先生是第25位得到诺贝尔奖的日本人。
这样翻译对吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.84.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1475596011.A.904.html
1F：推 TATSUCHEN: 翻译没错 但日文多了ひと跟い 10/04 23:51
已修正
2F：推 LonelyLove: 对。 10/04 23:57
3F：→ elthy: 题外话 缩网址可以用goo.gl比较好用也不会被挡 10/05 00:04
4F：嘘 medama: 不可以用ppt.cc网址 10/05 00:04
感谢指正，已修正
※ 编辑: blueshock (114.41.84.51), 10/05/2016 00:08:02