作者blueshock (布鲁夏)
看板NIHONGO
标题[文法] NHK WEB EASY 九月二十三日
时间Mon Sep 26 13:21:38 2016
http: //ppt.cc/QlvkK
原文如上
其中一句
强いチームの１部リーグには１８のチームが入ります。
看不太懂
是翻作
部份的强队（18队）进入联盟。
这样对吗？总觉得意思不太通顺
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.71.8
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1474867302.A.A67.html
1F：→ elthy: 1部リーグ是升学班 2部リーグ是放牛班 大概这个意思 升学班 09/26 13:37
2F：→ elthy: 有18个名额 每季垫底的两个下放放牛班 放牛班也有升上升学 09/26 13:37
3F：→ elthy: 班的机会 09/26 13:37
4F：→ elthy: 所以你那句是「18队进入强队的第一联盟」 09/26 13:38
5F：→ elthy: 那个1部是相对2部 不是一部 09/26 13:38
6F：推 TATSUCHEN: “比较强的一级联赛有18只队伍”他的意思就是这样 09/26 15:11
7F：推 TATSUCHEN: 一些联赛体系的运动 像足球也是一级联赛二级联赛就是用 09/26 15:15
8F：→ TATSUCHEN: 一部 二部 09/26 15:16
9F：推 LonelyLove: 楼上正解！ 09/26 15:19
10F：推 TATSUCHEN: 或是再简单扼要一点 比较强的18队进入一级联赛 09/26 15:24
原来如此，谢谢大家精彩的解答。
※ 编辑: blueshock (114.41.71.8), 09/26/2016 15:38:21