作者hjtiun852 (枫岚)
看板NIHONODGO
标题[文法]gogogo里一些助词跟特殊的东西
时间Tue Sep 20 15:48:26 2016
第二十五课 ｐ.２１４
例５ 田中さんは五时に帰っ
てきますか。
不懂 て+きます用法是什麽
以前学过的是 ～てきました
表示状态突然改变或动作开始发生。意思相当於[开始～了起来]。
例 突然、胃が痛くなってきました。 (胃突然痛了起来。)
三时间も歩いたから、足が疲れてきました。 (走了三小时的路,脚都累了起来。)
这个困扰好久
第三十三课 ｐ.70
问题 桥 本:もし外にいる时、地震が起きたら、 どうしますか。
ジョン：上から何も落ち
てこない所に逃げます。
这个问题好像跟上面类似 ～てくる型
为什麽不用 何も落ちない所に逃げます。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.249.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1474357708.A.9F4.html
※ 编辑: hjtiun852 (59.120.249.99), 09/20/2016 15:49:41
※ 编辑: hjtiun852 (59.120.249.99), 09/20/2016 15:51:32
※ 编辑: hjtiun852 (59.120.249.99), 09/20/2016 15:51:58
1F：推 ccc73123: 回"来" 掉下"来" 09/20 15:54
2F：推 MakotoHaruka: 回+方向补语"来"，就是字面上的意思。并不难 09/20 15:56
3F：推 ccc73123: 这种用法蛮常见的 譬如持って帰る 持って行く 09/20 16:04
4F：→ ccc73123: 直翻就好 09/20 16:04
5F：推 hdw: 想借标题问一下，我出门了いってきます呢?? 09/20 16:30
6F：→ hjtiun852: 原来是这样喔 谢谢你们 解决了我很久的疑问 09/20 16:36
7F：→ hjtiun852: 以前都想说gogogo可能之後就会解释吧 结果一直都没 09/20 16:36
8F：→ hjtiun852: いってきます 这我也看不懂 09/20 16:37
9F：推 allesvorbei: 因为你还会回家，所以离开家门时会用いってきます。 09/20 17:08
10F：→ allesvorbei: 但我会建议当成惯用语来记比较好，就例如为什麽要说 09/20 17:08
11F：→ allesvorbei: 我出门了，门又不是家 09/20 17:08
12F：→ hjtiun852: 其实いってきます 因该只能直接记 09/20 17:16
13F：→ ssccg: 这些意思查字典都有写 09/20 17:53
14F：→ ssccg: いってくる的くる就是做了某个动作後回来的意思 09/20 17:54
15F：推 d93vu: 因为「我出门了」就是出去还会再回来啊 09/20 18:31
16F：推 hdw: 原来如此，所以要离家出走就不能用这个讲法罗XD~~ 09/20 18:47
17F：推 ccc73123: 谁离家出走还会说我出门了~? 09/20 23:38
18F：推 wwuptt: 我去去就回。 09/20 23:56
19F：→ antpro: N4文法的补助动词那个部分，再重看一次吧。 09/21 03:28
20F：→ hjtiun852: 那这句勒 何を持って逃げますか。 09/21 14:27
21F：→ hjtiun852: 原来这叫补助动词我去查看看 gogogo里面没说到阿= = 09/21 14:28
22F：→ hjtiun852: gogogo 学到的都是 ～ている ～てみます ～おく 09/21 14:32
23F：→ hjtiun852: ～てしまいます ～てください 09/21 14:33
24F：→ hjtiun852: 何を持って逃げますか。大概知道意思 但是不知道怎麽用 09/21 14:33
25F：→ hitsuchi: 查一下te 助词用法 09/21 18:19
26F：推 hdw: 这不就是直述的用法吗??先前面的动作，再後面的动作 09/21 22:07
27F：推 hdw: 如果有要特别强调动作的前後顺序，会用てから 09/21 22:15
28F：→ hdw: 家へ帰ってから、晩ご饭を食べる 09/21 22:18
29F：→ hdw: 想借串问一下，~てしまいます，是不是只有语感上的差异阿?? 09/21 22:22
30F：→ hdw: 电车に伞を忘れてしまいます跟电车に伞を忘れた 09/21 22:26
31F：推 wielinom: 楼上的疑问，我在王可乐的粉丝团有看到讲解 09/22 09:01
33F：→ hdw: 感谢大大，这样看起来，好像就真的是感觉上的微妙差异阿 09/22 12:18
34F：推 ccc73123: ~てしまいます 表遗憾(残念) 09/23 04:00
35F：→ ccc73123: 另外原PO的问题其实跟动作顺序不太一样 09/23 04:02
36F：→ ccc73123: 动作顺序是明确的两个动作 这个只算补充说明 09/23 04:03
37F：→ ccc73123: 举个简单点的例子 食べてみてください 你觉得应该怎麽翻 09/23 04:28
38F：推 okim: いってきます 我都用台语来解释 哇来企啊喔~!! 09/23 10:58
39F：→ hjtiun852: 食べてみてください 我会翻 请吃看看 09/24 17:45
40F：→ hjtiun852: ～てみます ~看看 09/24 17:45
41F：→ hjtiun852: 行ってみます 去看看 这样翻对吗 09/24 17:46
42F：→ hjtiun852: 这gogogo 有提过 09/24 17:47