作者sarasa33 (yami yummy)
看板NIHONGO
标题[翻译] 某网页的测验说明
时间Fri Sep 16 02:00:49 2016
在某类似心理测验网页闲晃时， (
https://shindanmaker.com/660561 )
测验结果出炉如右 (
http://imgur.com/a/S2nKE )
想请教几个部分：
1)
字面翻译是？
原文：某国谍报员｢得られた范囲での、
240人特殊部队｢test｣のデータを开示します・・・｡
取り扱いには十分ご注意を・・・｡｣
试译：某国情报员得到消息，
名为 test 之240人特殊部队消息走漏...，
要多加小心！
2)
句子的解释方式？
这样子代表 test 是我方，但消息走漏，
敌方情报员得到我方特殊部队的机密，
这样解释可以吗？
3)
看图的话，指的是 test 这一方的歼灭力最弱、特殊战术有待加强，
其他都还不错，是这个意思吗？
Ps. test 只是个举例的名字，非实际测验时输入的名字。
以上，
有劳各位替在下解惑，
谢谢 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.188.177
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1473962452.A.A0D.html