作者black58gigi (阿强)
看板NIHONGO
标题[翻译] 在日本生活的一年中没有打游戏
时间Sun Aug 28 02:10:45 2016
日文程度很差 还请多多指教
问题：在日本生活的一年中没有玩游戏
试译：1. 日本の生活の一年间にゲームをしなかった。
(有点不确定 "一年间"要怎麽放..不晓得如果放句首可不可以)
还请多多指教 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.78.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1472321448.A.409.html
※ 编辑: black58gigi (1.164.78.194), 08/28/2016 02:12:29
1F：推 sakusakurai: 日本で1年间ゲームをしてない？ 08/28 03:09
2F：推 NakaGoto: “日本で过ごしたこの一年间はゲームをしなかった”？ 08/28 12:00
3F：推 zzzholic: 日本に暮らす一年のうちにゲーム全然しなかった 08/29 00:18
4F：→ k0030: 日本に住んでいた一年间の中で、ゲームをしてなっかた 08/29 17:21