作者clhien (獭獭)
看板NIHONGO
标题[翻译] 关於日本安养机构杀人凶嫌的陈情书
时间Thu Jul 28 08:30:18 2016
※ [本文转录自 JP_Custom 看板 #1NcEc7nn ]
作者: clhien (獭獭) 看板: JP_Custom
标题: [讨论] 关於日本安养机构杀人凶嫌的陈情书
时间: Thu Jul 28 01:04:05 2016
大家好，26号日本发生憾事，这两天我也在关切陆续相关消息
今天看到凶嫌的陈情书，其中第二篇的内文理解不是很清楚
但同时也感觉凶嫌好像思绪不太清晰，希望可以跟大家讨论一下内容
以下是新闻中第二篇的信件:
私は大量杀人をしたいという狂気に満ちた発想で今回の作戦を、提案を上げる訳ではあ
りません。全人类が心の隅に隠した想いを声に出し、実行する决意を持って行动しまし
た。
今までの人生设计では、大学で取得した小学校教谕免许と现在勤务している障害者施设
での経験を生かし、特别支援学校の教员を目指していました。それまでは运送业で働き
ながら●●●●●●が叔父である立派な先生の元で３年间修行させて顶きました。
９月车で事故に遭い目に後遗障害が残り、３００万円程顶ける予定です。そのお金で●
●●●の株を购入する予定でした。●●●●はフリーメイソンだと考え（●●●●にも
记载）今後も更なる発展を信じております。
外见はとても大切なことに気づき、容姿に自信が无い为、美容整形を行います。进化の
先にある大きい瞳、小さい顔、宇宙人が代表するイメージ
それらを実现しております。私はUFOを２回见たことがあります。未来人なのかも知れ
ません。
本当は後２つお愿いがございます。今回の话とは别件ですが、耳を倾けて顶ければ幸い
です。何卒宜しくお愿い致します。
医疗大麻の导入
精神薬を服用する人は确実に头がマイナス思考になり、人生に絶望しております。心を
壊す毒に頼らずに、地球の奇迹が生んだ大麻の力は必要不可欠だと考えます。何卒宜し
くお愿い致します。私は信頼できる仲间とカジノの建设、过すことを目的として歩いて
います。
日本には既に多くの赌事が存在しています。パチンコは人生を蚀みます。街を歩けば违
法な赌事も数多くあります。里の事情が有り、胁されているのかも知れません。それら
は皆様の热意で决行することができます。恐い人达には国が新しいシノギの模索、提供
することで协调できればと考えました。日本军の设立。刺青を认め、简単な笔记试験に
する。
出过ぎた発言をしてしまし、本当に申し訳ありません。今回の革命で日本国が生まれ変
わればと考えております。
我的理解是，凶嫌表明他这次的提案并不是单纯想大量杀人，而是为了替全人类发声，抱
持这样的决心采取行动。他到目前的人生规划是利用大学时期取得的教师证(Q:但看其他
新闻提到他其实没有考到教师证?)和在收容所获得的经验，以担任特殊学校教师为目标。
而在这之前，他一边从事运输业一边在叔父那学习了三年。
他预计在九月发生车祸留下後遗症，然後领取一笔补偿金，再用那笔补偿金购买某公司股
票。另外他也知道外表的重要，所以想进行手术，把自己整得像外星人那样大眼小脸。
(それらを実现しております。我自己理解成:他相信这些(未来)都会发生。但不确定是否
理解正确)
本当は後２つお愿いがございます。今回の话とは别件ですが...
Q:他是在说:我真正想请求(陈情?)的事情是下面两件，这次要谈的话题跟上述无关 这个
意思吗?
(到这边就开始觉得他开始在胡言乱语，完全跟不上他的逻辑...)
接着:
他觉得大麻的力量就像是地球奇蹟下的产物，所以力推医疗用大麻，然後同时他也反对柏
青哥，所以他跟他的夥伴一直希望可以设立赌场。他提到在日本赌博一直以来都是司空见
惯的事，走在路上都可以看到非法赌博。
里の事情が有り、胁されているのかも知れません。それらは皆様の热意で决行すること
ができます。恐い人达には国が新しいシノギの模索、提供することで协调できればと考
えました。日本军の设立。刺青を认め、简単な笔记试験にする
Q:上面这段不是很了解他具体想表达的意思，是植松圣本人觉得这些非法赌博可能另有隐
情，也有可能是受胁迫而发生的吗?然後他认为这些(=非法赌博)可以靠着大家的热忱改善
，如果能协调後提供那些可怕的(非法赌博的)人机会，让他们摸索寻找国家新的「权宜之
计」，会是很好的一件事。
但是这里提到的，设立日本军队、认可刺青、举办简单的笔试，是在指哪方面的现况呢?
笔试是要办给谁呢?
最後:
抱歉上面话说得太过头了，但我认为这可以改变日本未来的命运，这样一来将会是件很棒
的事。
自己一边翻译一边理解，同时也查资料，发现有些网友说他是右翼(提议组织日本军队)
所以有人说他是安保派；另外要求认可刺青应该是他自己本身的经历，不过举办笔试的用
意是什麽我实在不懂....
而且他的「今回の话とは别件ですが」，如果是像我理解的那样，我觉得他完全就在吐槽
自己...感觉就是在精神状况不稳的时候写下这封信的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.223.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1469639047.A.C71.html
1F：→ magicemily: 他是说其实还有两件想请求的事，但跟这次杀人计画无 07/28 06:52
2F：→ magicemily: 关。然後日本现在没有军队只有自卫队，而想进自卫队 07/28 06:52
3F：→ magicemily: 身上有刺青是不行的，所以才会变成他的请求。但我觉 07/28 06:52
4F：→ magicemily: 得这一篇应该要发在日文版？ 07/28 06:52
5F：→ clhien: 谢谢m大，不过怎麽看得出来他是指想要进入日本军呢？因为 07/28 08:18
6F：→ clhien: 他用「设立」，所以我以为是指支持多增加自卫队人数之类的 07/28 08:18
7F：→ clhien: ，我也会转贴到日文版的！谢谢 07/28 08:19
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: clhien (140.112.223.13), 07/28/2016 08:30:18
※ 编辑: clhien (140.112.223.13), 07/28/2016 08:32:04
8F：→ minagoroshi: 你跟一个想装病的杀人犯认真啥?跟台湾装病的一个模样 07/28 10:44
9F：→ Sorge: 他後面的文字, 有满多 "跳跃" , 所以意思是真的不太好猜 07/28 11:48
10F：→ Sorge: 里の事情 就像因为赌博而产生的欠债、被迫怎样 之类的事情 07/28 11:50
11F：→ Sorge: 笔记试験 像是要加入什麽团体编制之前要做的性向或能力测验 07/28 11:52
12F：→ Sorge: シノギ比较像是 他希望国家让一些社会边缘人 成立新组织 07/28 11:58
13F：推 kueilee: 为什麽要翻这种文章XDDDD. 07/28 12:05
14F：→ Sorge: 对齁 好像有点吃饱太闲XDDD 07/28 12:06
15F：→ samuraiboy: 老实说不太想对看到2次UFO的人写的东西太认真... 07/28 12:14
16F：→ samuraiboy: 不过看脉络，他说想到帮黑道找新的出路就是去从军啦 07/28 12:16
17F：→ samuraiboy: 杀了人还要求判两年就好，要给他5亿日圆，新身分... 07/28 12:17
18F：→ samuraiboy: 算了算了还是给原po自己去研究吧 07/28 12:17
19F：→ clhien: 不好意思，自己只是刚好对犯罪心理相关有兴趣，所以想试着 07/28 12:59
20F：→ clhien: 解读而已，抱歉让大家错愕了… 07/28 12:59
21F：推 johnkry: 至少让人理解这犯人在想什麽...辛苦了 07/28 22:47
22F：→ kueilee: 我也是乖乖看完了XDDDDD 07/28 23:27
23F：→ snyk: 只有我觉得这声明稿很中二吗QQ 07/30 20:12