作者gauss760220 (找寻无脸华)
看板NIHONGO
标题[请益]外来语疑问
时间Sun Jul 10 14:14:11 2016
shopping
日语是 ショッピング
比较想知道为什麽不是シアピング ?
ョッ两字在这里要怎麽发音呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.71.211.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1468131254.A.77A.html
1F：推 Barefoot24: ショ ッ(促音->稍微停顿) ピング 07/10 14:26
2F：→ Barefoot24: 造外来语时似乎是看英文的文字而不是发音 07/10 14:26
我还以为是发yo tsu的音
※ 编辑: gauss760220 (203.71.211.117), 07/10/2016 14:30:13
3F：推 kenchyan: 再说发音"sha"比较明显的也只有美国人 07/10 19:23
4F：推 NaoSensei: ョッ这样没办法发音，要ショッピング整个一起发音。シ 07/10 22:15
5F：→ NaoSensei: ョ发音接近「修」，ッ不发音 07/10 22:15
6F：推 BURNFISH: 超讨厌外来语的 = = 07/11 01:28
7F：推 weijay21: 其实英文发音也并不像sha，这算是台湾式的发音 07/11 16:45
8F：推 NaoSensei: 另外你用日文打字"sho"就会跑出ショ 07/11 16:47
9F：→ NaoSensei: 所以对日本来说sho就是念成接近中文的"修" 07/11 16:47