作者koizumisyou (不小的挑战)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请帮我看一下翻译正不正确
时间Wed Jun 29 14:23:06 2016
朋友的老婆要生双胞胎了，想请高手帮我看看
下面日文是否有问题
1、希望利用白天的时间多陪陪女儿
昼间に出来る限り娘に付き添います
2、我很佩服她的勇气，小孩出生後需要家里人的帮忙
姉の勇気がとても感心して、
子供が生まれてから、家族の手伝いが必ず必要だと思います
3、我非常了解养小孩的辛苦
育児の大変さがよく分かります
以上~~请先进指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.11.68.31
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1467181389.A.E51.html
1F：推 kouts: 3 分かります->分かってます 06/29 16:56
2F：推 kouts: 2 小孩出生後需要家里人的帮忙 子育ては家族の协力が必要 06/29 16:58
3F：→ kouts: です。 06/29 16:58
4F：→ togo324: 姉是自己的姐姐 06/29 23:29
5F：→ koizumisyou: 感恩~~~ 06/30 00:22