大家好 因为最近用功的日文教材 没有附参考译文 只好上来向大家讨教 希望没有太打扰 简单来说是看大家能不能帮我纠错或讨论不太顺的地方 (我个人中文可能也...) 原文 和 译文 人工重力 私たち人类は、地球上に生命が発生して以来、数亿年にわたって、常に重力の影响をう けながら、进化してきました。もし重力がなかったとしたら、进化の道筋は根本から违 ったものとなり、今日私たちは、まるで违った生活を営んでいることになるでしょう。 ===== 自从地球上有生命诞生以来经过数亿年，我们人类持续边受重力影响边进化。若是没有重 力的话，无论是我们进化的法则，或是我们今日的生活方式，都会整个颠覆吧! ------------------- これまでの宇宙飞行の経験によって、人间は无重力状态のもとでも生活し、働くことが できるということが明らかにされましたが、无重力ということは、人间はもとより地球 上の生物にとって、その生き方に反することなのです。 ===== 根据至今的宇宙飞行经验，我们明确知道，即使在没有重力的状态下，人类也能够生活和 工作；但在没有重力的情况下，可说是违反人类甚至是地球上生物的生存方式。 -------------------- 将来、人间が惑星旅行をするようになると、どうなに近いところでも数か月はかかりま す。この间に人体は无重力に惯れてしまうかもしれません。装备をふくめた宇宙飞行士 のめかたが、地上で110キログラムとします。数か月の无重力状态で「なまくら」にな ったこの宇宙飞行士が例えば火星に到着したとすると、自分の重さを、ゼロから急に55 キログラム以上に感じることになります。これは不便なことです。 ===== 将来，要是人类欲进行星际旅行，不管再怎麽近也得花上数个月的时间。 说不定在这段期间中人体就已经适应无重力的环境了。假如加上装备的重量，太空人在地 球上有110公斤重。在数个月的无重力状态下，变得「迟钝」的太空人假使着陆於火星， 将会突然觉得自己的体重从0公斤变成55公斤以上。 这是件非常不方便的事。 --------------------- 宇宙空间で生活するのなら、人工重力─远心力による重力をつくる方がよういのです。 このためには、大挂かりな回転式ステーションをつくったり、あるいはステーションを 二つの部分にわけ、ロープでつなぎ、共通の重心のまわりを回転させたりすることが必 要になります。その回転速度によってステーション内のすべての物体の重量がきまりま す。まわりかたを速くすれば重量はふえるし、遅くすれば减り、停止すれば无重量とな ります。その速度を加减すれば、地球上にいると同じ状态で、ステーションのなかでも 生活できるというわけです。 ===== 若是想要在太空生活，便需要由人工重力，也就是藉由离心力来产生重力。 为了达成这件事，必须制作大型的旋转式太空舱，或是将太空舱分为两个部分以绳子连结 并以共同的重心为中心旋转。根据旋转的速度不同，将会影响太空舱中所有物体的重量。 若快速旋转的话则重量增加，放慢则重量减少，停止的话则变成无重量。只要调整速度快 慢与否，就能在等同地球重力状态的太空舱中生活。 以上 结果贴上来後发现超级长 真是不好意思@@" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.13.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1466844058.A.111.html