作者tenfarms (The One)
看板NIHONGO
标题[问题] 一号去二号家找三号说四号被五号骗去六..
时间Fri Jun 24 13:51:45 2016
看了新闻报的这个，想说来翻看看
http://www.nownews.com/n/2016/06/23/2143906
【看得雾煞煞 这题小五国文考题好难】
「一号去二号家找三号说四号被五号骗去六号家偷七号放在八号柜子里九号要借十号还给
十一号的一千元」
结果如下，因为我学艺不精，其实是来求订正的XD
大家也可以一起研究怎麽翻得通顺……？
一番は二番のうちに三番を见つける、
「四番は五番に骗された、六番のうちまで七番が八番の棚に置いて、
九番が十番に贷して十一番に返すつもりる千円を盗みました」
と言った。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.104.252
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1466747508.A.FAE.html
1F：推 friendA: 1号は2号の家に行って3号と会う。3号に「4号は5号に骗さ 06/24 14:57
2F：→ friendA: れて、6号の家で7号が8号の棚に置いといた9号が10号から 06/24 14:57
3F：→ friendA: 借りて、11号に返すための千円を盗んだ」と告げる 06/24 14:57
4F：→ friendA: 这还挺有趣的，只是脑子会有点打结 06/24 14:58
5F：推 oee6197: 我看中文就打结了XDDD 06/24 15:07
6F：→ b0339576: 1号は、2号の家へ3号に会いに行って「...」とのことを告 06/24 15:53
7F：→ b0339576: げました。中间还要想一下XD 06/24 15:54
8F：推 vpmdlilty: 九号如果是指日期而不是人的话，答案就不一样了。 06/24 16:11
9F：推 asaman99: 我连中文都看不懂了XDDDD 06/24 18:01
10F：推 justloveaki: 一号跟三号说四号去六号家偷九号的钱 简而言之 06/25 13:00