作者maskprincess (KANO)
看板NIHONGO
标题[翻译] 新しいのを。。。
时间Sun Jun 19 09:34:00 2016
问题: 新しいのを买うのは使いかけのを使い切ってからですよと
母にいわれた。
试译: 被妈妈说要买新的话 等使用到一半的使用完毕之後喔!
不知道我的翻译是否正确 还请各位帮忙看下 感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.23.50.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1466300042.A.A8E.html
1F：推 MakotoHaruka: 意思抓到了，中文再通顺一点更好 06/19 10:21
2F：→ homehansand: 妈妈说:想买新的得先把旧的用完喔 06/19 12:30
3F：→ maskprincess: 了解了 非常谢谢各位 06/19 13:16
4F：推 h10840206: 太拘泥於都翻到，知道语感和意思之後直接转成中文会讲 06/19 18:58
5F：→ h10840206: 的话会比较自然 06/19 18:58