※ 引述《GoodMemory ( )》之铭言： : 想请问一下这题翻译要怎麽理解@@ 谢谢 : わたしは　とうきょうより　きょうとへ　いきたいです : 比起东京,我更想去京都 : 目前上课(N5)学到 A は B より(形容词) です : ex. 猫は 犬より可爱いです　(猫比狗可爱) : 写作业看到这句时 就有点不懂怎麽翻 (虽然知道 动词＋たい,不是形容词) : 在翻成中文一直卡在 我 比 东京 ...,虽然最後凑意思有猜对 : 但对句子还是不太懂 初学时，要学会看「节」。 日本中学「国语文」里面也有说明， 只是适不适合外国人就是另一回事了。 不严谨的说， 「名词＋助词」＝「节」， 把看的范围缩小，才能显出它的意思。 建议从「背句型」，变成去了解「助词的语感」， 至於怎麽了解，多看句子或估狗日本人怎麽用吧！ 私は：我 东京より：比起东京更 京都へ：（朝）京都 行きたい：想去 中文即使顺序乱了你也能看懂吧ww 至於は、より、へ和动词变化不细说了， 你的书应该有！ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.149.251.93 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1465207665.A.9B5.html