作者hjtiun852 (枫岚)
看板NIHONGO
标题准备n5 遇到的问题
时间Wed Jun 1 15:12:41 2016
Q1：あの人は去年
まで学生だった。
这里的まで是表时间结束吗?
少了まで翻译会有差别吗?
我翻的是->那个人去年为止是学生。
Q2:彼女
が仆のプロポーズ
にＯＫしたんです。
想请教这两个助词在这里表示什麽
に在这里是表示对象吗?
が我就真的想不到了
Q3：课本会话有一句
元気ないですね。
な形不是因该
元気じゃないですね。
或是
元気ではないですね。
我仔细看了这也不是普通体
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.123.154
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1464765163.A.F7C.html
※ 编辑: hjtiun852 (60.248.123.154), 06/01/2016 15:14:28
※ 编辑: hjtiun852 (60.248.123.154), 06/01/2016 15:15:01
1F：→ ssccg: 1 有まで有持续一段时间到去年的意思，没有的话就单纯去年 06/01 15:40
2F：→ ssccg: 2 主词 对象 06/01 15:41
3F：→ ssccg: 3 元気がない省略掉が 06/01 15:43
4F：推 ccc73123: 1.有まで代表去年是学生今年不是 06/01 16:55
5F：→ hjtiun852: Q2 换成は可以吗? 06/01 17:52
6F：→ ssccg: 去年学生だった这说法就算没まで，今年也不太可能还是 06/01 18:27
7F：→ ssccg: 而去年まで当然今年不是，但是很可能不只去年是 06/01 18:29
8F：推 tm0987: 翻成「那个人直到去年，仍是学生」比较像中文，抱歉，提了 06/01 19:28
9F：→ tm0987: 无关紧要的事(_ _) 06/01 19:28
10F：推 homehansand: 请问中文的"应该"变成"因该"是从什麽时候开始的 06/02 11:23
11F：→ ssccg: 从有注音输入法然後打字的人ㄥㄣ不分开始的 06/02 11:39
12F：→ hjtiun852: Q2 が可以换成は吗? 06/02 12:30
13F：推 ccc73123: が有强调的意思 换成は文法上应该是没错 06/03 00:06
14F：→ ccc73123: 但语气就比较弱了 06/03 00:07
15F：推 mayound: 注意到因该後就会觉得很阿杂XDD 06/03 00:54
16F：→ ajlemon: が强调"彼女"，は着重"プロポーズ"，微妙的语感差异 06/03 01:18
17F：→ hjtiun852: 了解 非常谢谢大家 06/03 12:43