作者pttgo99 (ROPP)
看板NIHONGO
标题[问题] 请问さん的念法？
时间Wed Jun 1 13:15:46 2016
不知道是不是我的错觉，一般最常遇到的情况是人名XXさん，这时候さ的音听起来像「撒
」，可是若是日文数字「三」或是「参」加听起来则是像「三」的音，结果现在学日文的
时候好像自动分成这两种念法了，请问这样有错吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.210.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1464758149.A.9D5.html
1F：→ ccc73123: 日文的三也不会念成中文的三啊 06/01 13:29
2F：→ elthy: 三就是念さん啊...哪里不一样了... 06/01 15:19
3F：推 blackkaku: 确实有，「...さん」是「ㄤ」，「三」比较接近「ㄢ」 06/01 15:39
4F：推 sherman0220: 那不对吧，三就さん，发音有差别是因为与中文过於接 06/01 16:16
5F：→ sherman0220: 近吧？ 06/01 16:16
6F：推 ccc73123: 念三就是念错了啊= = 要念桑 06/01 16:52
8F：推 usodakedo: 感觉有差＋１ 敬称的さん确实比较像「ㄤ」 06/01 18:55
9F：→ medama: 国人受到中文的影响 会把人名的さん念桑 数字的さん念三 06/01 19:00
10F：→ medama: 不过其实用两种念法念さん都可以 06/01 19:01
11F：→ cawaiimaple: 有差+1富士「山」不二「さん」的发音就不太一样 06/01 19:05
13F：→ weijay21: 我有听日本人说过，像安全的安听起来会比较像ㄢ 06/01 21:18
14F：→ weijay21: 所以三可能也有差 06/01 21:19
15F：→ lkkl555: 对日本人而言ㄢㄤ是同一个音 06/01 21:24
16F：推 ccc73123: 应该说标准音就是桑 但因为地区或个人习惯可能有点不同 06/01 21:25
17F：→ ccc73123: 我觉得听日本主播念的会比较标准 06/01 21:25
18F：推 blackkaku: 上面那连结听起来就是「三」 06/01 22:09
19F：推 blackkaku: 如果念桑的话会变成姓富士的人 06/01 22:11
20F：→ pttgo99: 是我耳朵有问题吗？感觉上面两个的连结还是有差，只是没 06/02 00:08
21F：→ pttgo99: 有很明显而已 06/02 00:08
22F：推 paintfor: ん的发音粗略分有三种，细分则有十种啊！ 06/02 00:15
24F：推 weijay21: 我可能讲得不够仔细，我是说有日本人告诉过我，同样是拚 06/02 01:00
25F：→ weijay21: あん，安全的安会像ㄢ，然後别的我忘了什麽字就会像ㄤ 06/02 01:01
26F：→ weijay21: 也就是同样是あん，硬是有微妙的不同 06/02 01:02
27F：→ weijay21: 当然不排除个人习惯问题 06/02 01:03
28F：→ ssccg: 就同位音啊，发音不同但是是同一个音 06/02 10:26
29F：推 griff: 终於有人问这个了XD 从以前就很疑惑但没人懂我的问题 06/02 10:51
30F：推 Cmayor: 我想举个例子 不知道一不一样道理 像台湾的中文 新店的" 06/02 12:45
31F：→ Cmayor: 店" 注音是 ㄉ一ㄢ、 但是我发现 很多人包括我 都念成ㄉ一 06/02 12:45
32F：→ Cmayor: ㄝ、的感觉 可是有些眷村出来的 或者发音标准一点的 就正 06/02 12:45
33F：→ Cmayor: 确 可是我自己念ㄢ的时候是正确的 但是念店的时候 就很像 06/02 12:45
34F：→ Cmayor: ㄉㄧㄝ、 不知道日本人会不会也这样？ 06/02 12:45
35F：推 longya: 很多人念ㄉㄧㄝˋ？ 新店住了十几年从来没听过 06/03 21:58
36F：推 wensday: 长这麽大没听过人念新ㄉㄧㄝˋ.的确有像原po说的... 06/04 04:53