作者maskprincess (KANO)
看板NIHONGO
标题[翻译] 言叶や习惯
时间Thu May 5 12:46:21 2016
问题:言叶や习惯が违うからと言って 友达になれないわけではない。
试译：并非仅因语言或习惯不同 而不能成为朋友.
想请教这样的翻译是否正确 谢谢><"!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 222.148.227.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1462423584.A.0BC.html
※ 编辑: maskprincess (222.148.227.232), 05/05/2016 13:35:14
1F：推 prtsrc: 虽语言和习惯不同，但不一定不能成为朋友 05/05 13:47
2F：推 prtsrc: からといって常常配わけではない 05/05 13:49
3F：→ maskprincess: 谢谢楼上 : ) 05/05 14:21
4F：推 pfirsich: 不是说因为…，就不…。 05/05 21:24
5F：推 tenhwa: 纯参考：就算/即使…，也不见得就… 05/05 22:42