作者medama ( )
看板NIHONGO
标题Re: [翻译]家族に无理を言って ...
时间Wed May 4 20:30:53 2016
※ 引述《maskprincess (KANO)》之铭言：
: 问题：家族に无理を言って日本来た以上は 日本で成功したい。
: 试译 :1)既然被家里说:"不可能"而来到了日本 就想在日本成功
: 2)既然跟家里说了办不到而来到了日本 就想在日本成功
: 想请教"家族に无理を言って"说的人到底是谁呢 谢谢><''
言う的主词是本句的主角
主角可能是不顾家人的反对 可能是家里穷没钱还硬是要去日本等等
之後来到了日本 所以才想在日本成功
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.122.239
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1462365055.A.F77.html
1F：推 maskprincess: 感谢回覆:) 05/05 07:39