作者lighter1221 (赖打)
看板NIHONGO
标题Re: 真面目さ 意思请教
时间Wed May 4 11:03:33 2016
※ 引述《lighter1221 (赖打)》之铭言：
: 真面目さ 意思。
: 查是 语重心长 意思。
: 请问还有别的意思吗？
: 我的认知是 可靠度 意思。但感觉还是怪怪。且为什麽不能用 真面目み？
题目是这样的…
この手纸には书いた人のまじめ(a.みb.さ）が表れている。
答按b
我翻成 这封信可以表现出写的人认真程度，但感觉就怪怪的。且さ不是表现具体的程度
吗。用在真面目是对的吗？
另外真剑也是认真的意思，但为什麽改成名词要用み。
主要是被这困扰着，，，有人能帮忙解答吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.188.253
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1462331016.A.56A.html
1F：→ elthy: 虽然さ是指程度 但整句翻译不会翻认真程度 有点别扭 就翻认 05/04 11:34
2F：→ elthy: 真就好了 因为会说这句话的话一定是想讲那个人很认真而不是 05/04 11:34
3F：→ elthy: 不认真 05/04 11:34
4F：→ elthy: 真剣さ没有不行啊 能加み的反而比较少 详细可以去看音速日 05/04 11:37
5F：→ elthy: 语有一篇在讲形容词名词化的 05/04 11:37
6F：→ elthy: 加み的没有程度的分别 单纯是名词化而已 05/04 11:39
7F：→ ssccg: 翻译跟解释是两回事，你觉得怪怪的只是中文不会这样说而已 05/04 11:57
8F：→ ssccg: 至於这题答案是因为没有"真面目み"，真剣是さ、み都可 05/04 11:58
9F：→ elthy: 附注一下我说加み较少不是指真剣み 是指形容词能加み的比 05/04 12:15
10F：→ elthy: 能加さ的少 05/04 12:15