作者amico223 (米粉)
看板NIHONGO
标题[文法] 请问もしもの代表甚麽意思??
时间Fri Apr 29 09:22:27 2016
考古题/题库讨论新增标题格式 [ A ] B / C / D
---------------------以上ctrl+y删除-----------------------
不好意思因为有个问题一直想不透,
请问各位日文高手帮我解答
家族、知人、友人と、もしもの场合の连络先を决めておく。
中的もしもの是甚麽意思???
场合是假如前面的状况後面是应对方式等
可是这里的もしもの又代表甚麽??
拜托大家解答,感谢!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.184.229
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1461892950.A.2EA.html
1F：→ elthy: もしも＋の 04/29 09:45
2F：推 friendA: 断句错误，是もしも/の/场合 04/29 09:48
3F：→ friendA: 代表「如果」发生了什麽事的时候 04/29 09:48
XDD原来是断错了XDDD 谢谢2位的解惑 感谢
4F：→ rockyfan: 紧急联络人 04/29 10:24
是 决定好和家人、熟人、朋友在紧急情况下的联络地址不是紧急连络人
※ 编辑: amico223 (61.227.184.229), 04/29/2016 11:02:24
5F：→ YuriLowell: 翻成中文不就是紧急联络人吗?@@ 04/29 13:36
6F：→ amico223: 你是指连络先ですか,是联络地址 04/29 16:10
7F：→ elthy: 连络先不一定是地址啊 所有的联络方式都可以 举凡电话邮件 04/29 16:12
8F：→ amico223: 大新是写联络地址无误 04/29 16:13
9F：→ elthy: もしもの场合の连络先就是中文的紧急联络人没错啊 在填紧 04/29 16:14
10F：→ elthy: 急联络人时也不会只填名字一定会加上电话等联络方式啊 04/29 16:14
11F：推 elthy: その人に连络をするために必要な、电话番号や住所などのこ 04/29 16:17
12F：→ elthy: と。大辞泉这麽说的。 04/29 16:17
13F：→ amico223: 可是我查沪江小D也是 04/29 16:19
14F：→ amico223: SORRY,都可以啦!!!所以我们都对的 04/29 16:20
15F：→ elthy: 我不知道大陆人做的沪江小d跟日本人写的日日辞典你比较愿意 04/29 16:20
16F：→ elthy: 相信哪一个 04/29 16:20
17F：→ amico223: 啊~~~~~~~~ 04/29 16:21
18F：→ elthy: 地址是连络先包含范围中的其中一个 04/29 16:21
19F：→ amico223: 我刚上FB问日本人,日本朋友说都OK 04/29 16:21
20F：→ amico223: 对阿~~~所以都对啦!!!因为大新翻地址我才以为是地址 04/29 16:22
21F：→ amico223: 对不起内 04/29 16:22
22F：→ elthy: 像手机等等的通讯录也叫连络先 04/29 16:23
23F：→ amico223: 谢谢高手指点 04/29 16:23
24F：→ elthy: 他翻的比较狭义 不能说错 可能为了容易看懂 04/29 16:23
25F：→ amico223: 好了,都说都可以了 04/29 16:24
26F：→ amico223: 而且日本朋友都证实了XDDDD我认输 04/29 16:25
27F：→ elthy: 我只是在讨论 没要争输赢啊（摊手）希望你不会觉得受到冒 04/29 16:27
28F：→ elthy: 犯 04/29 16:27
29F：→ amico223: 我以为你在跟我争XD反正没书没赢,我还多了解一个很感谢 04/29 16:29
30F：→ amico223: 勉强になりました 04/29 16:30
31F：→ elthy: 我绝对不是说你错XD只是想表达其实它的意思不只包含地址而 04/29 16:30
32F：→ elthy: 已还有其他的 04/29 16:30
33F：推 blackkaku: 争什麽！掺在ㄧ起做成 尿牛丸啊！ 04/29 18:22
34F：→ amico223: 哈～你不懂啦！经过争执才有进步XDDD 04/29 20:42