作者hot6292001 (Tippi)
看板NIHONGO
标题[翻译] 关於乐天卖家讯息
时间Sun Apr 24 13:42:02 2016
因为有在日本乐天买商品
,货大概20天还没发货,先用简单日文询问商品发货时间,
原是回覆我4/26
刚刚在查出货状况发现多了说明是
商品情报には十分注意をしておりますが、ごくまれにメーカー欠品や 贩売终了の场合
は、キャンセルをお愿いすることがございます。
想请问这段意思是
商品目前有可能缺货，他们可能会取消我订单?
还是我可以联络取消订单呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.112.77
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1461476526.A.4D7.html
1F：→ ssccg: 意思是上面的，但是我觉得都给你确定日期了应该没问题 04/24 13:52
因为原本回覆4/26发货时还没有那一段，是刚刚我再查的时候才发现怎麽多了这段
留言，所以有点担心QQ
※ 编辑: hot6292001 (49.217.112.77), 04/24/2016 13:57:40
2F：→ ssccg: 反正就再等两天，至於取消我觉得对方已经有延迟的情况下 04/24 14:11
3F：→ ssccg: 应该出货前随时都可以联络说要取消，毕竟问题是出在对方 04/24 14:11
4F：推 lulocke: 是说极少的情况下会取消，不是他要取消啦，等4/26先 04/24 14:59
好唷,谢谢大家指导 :)
※ 编辑: hot6292001 (61.231.187.217), 04/24/2016 21:17:50