作者aq (液态)
看板NIHONGO
标题[语汇] 正义魔人
时间Sat Apr 23 12:01:30 2016
问题： 正义魔人
试译： 価値観を押し付る人
其实我是在找能对应「正义魔人」的一般词语或网路用语
英文我看到有人建议可以翻成 moralist
从英和辞典找到几个候补，但感觉都不够接近
1. 野暮助、野暮天
这应该是不读空气人的
2. 伪君子、伪善者
想请教板友认为适合的对应词语是什麽?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.186.113.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1461384092.A.773.html
※ 编辑: aq (106.186.113.210), 04/23/2016 12:01:56
1F：推 sakido: 正义厨 不过这感觉好像不算负面的 04/23 15:24
2F：推 minagoroshi: 我觉得其实伪善者这词就可以了 不然就 正义no味方www 04/23 15:31
我解释一下为什麽我本来认为「伪善者」感觉不够贴切好了
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%81%BD%E5%96%84
大致上来说，伪善是指善行的动机不纯(自我满足、沽名钓誉等)，
或者说一套做一套，抑或是善行并不被认为是有效、真实的
「正义魔人」符合最後一项，但感觉不完全重叠
不过这次熊本震灾，我是有看到很多人讲不谨慎厨是伪善者
看起来的确是可以当「正义魔人」用，谢谢
3F：推 friendA: 正义の味方(笑) 04/23 15:46
4F：推 yu820224: 正义no味方XDDDD 04/23 18:05
5F：推 pfirsich: 我觉得伪善者意思不一样 04/23 21:17
※ 编辑: aq (106.186.113.210), 04/23/2016 23:02:39
6F：推 purplecake: 土狼表示： 04/24 00:39
7F：推 skyviviema: 正义厨应该也可以? 基本上会被称为XX厨 负面意味较大 04/24 02:12
8F：推 reinakai: 最近有「不谨慎厨」这个名词XD 04/24 09:01