作者akira0127 (消波块哈密瓜茶)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请问订房网页的翻译
时间Tue Apr 19 23:02:47 2016
各位大大好，在订房时遇到点问题，
方案太多看得有点辛苦
不知道理解有没有错误
http://i.imgur.com/OX6Crs5.jpg
第一项是东区随机附早餐
第二项附早晚餐，日限定？
第三项也是早晚餐还含温泉，日限定
第四项西区随机，附早晚餐
お得に的意思不是很懂，
饭店方案太多，真怕搞错了，麻烦大家帮忙了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.191.244
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1461078170.A.3A1.html
1F：→ elthy: お日にち限定应该是指某些日期才有的方案 04/19 23:10
2F：→ elthy: お得就是划算的意思而已 04/19 23:10
3F：→ elthy: 其他照字面看的话你说的没错 但详细应该要点进去看 04/19 23:11
4F：→ akira0127: 感谢！另外一枚是enjoy ticket一张的意思吗？ 04/19 23:13
5F：→ elthy: 是 大概就是可以兑换某些活动或设施用的 04/20 01:03
6F：→ akira0127: 特别感谢!订好了！ 04/20 01:35