作者fatoil27 (...)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想请问这个对话的翻译
时间Tue Apr 19 20:49:14 2016
想请问日语版的高手们
A:无理は承知ですが、そこを何とか......
B:そう言われましても、こちらとしても.....
^^^^^^^^^^^^^^
这句话的意思不太知道B要回应的意思是甚麽?
感谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.74.90.175
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1461070157.A.5BA.html
1F：推 blackkaku: 意思是说他们也有困难无法答应 04/19 20:50
2F：→ b0339576: 就是委婉地拒绝Ａ的请求，N1听力最常出这种题型 04/19 20:51
3F：→ hotinmuei: 就算你这样讲了,我这边也...... 04/19 22:13
4F：推 cyora: 同B大，委婉的拒绝很多时候就是话只讲前半句… 04/20 12:07