作者dukemon (dukemon)
看板NIHONGO
标题[翻译] 这句话中的 今度こそ 一时转不过来
时间Sat Apr 16 22:34:54 2016
Aの言叶に、今度こそBはため息をついた
这次，B对A的这句话叹了一口气。
情况是，B在听A说明他的想法，当讲到某个点时，B叹了一口气指出他的错误所在
这边的今度こそ就我看起来应该不是片语类的「这次一定要...」的意思，
而是今度+こそ，虽然明白是要强调前者，但还是想不太到该怎麽翻，
只能试着用逗号表现出强调的感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.20.131
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1460817297.A.100.html
1F：→ jtch: 这次才 吧 04/16 22:45
2F：→ KBTIT: 这下B真的叹气了？ 04/17 06:21
3F：推 art787472: 直到这次B才对A的话语叹息? 04/17 16:56
4F：→ elthy: 听到A的这番话 B这才叹气了 04/18 15:51
5F：推 loeiia: 这次换成Bさん对Aさん叹气了。 04/23 01:43