作者blueshock (布鲁夏)
看板NIHONGO
标题[文法] 福娘童话 セミとキツネ
时间Fri Apr 1 12:23:45 2016
http:/
/ppt.cc/5tmFs
文章网址如上
其中最後一句
身近な人の失败は、わたしたちを利口にしてくれます。
把を跟に位置互换是不是比较正确
另外，这句话我会翻译成
身边人的失败，让我们变得更加聪明。不知道有没有更精准的翻法
恳请大家解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.120.99.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1459484629.A.16A.html
1F：→ elthy: 应该是を利口にする吧 04/01 12:41
所以其实是
身近な人の失败は、（わたしたちに）わたしたちを利口にしてくれます。
这样吗?
因为我查到的くれる句型必须是
...は...に...动词て形+くれます
※ 编辑: blueshock (140.120.99.151), 04/01/2016 13:05:38
2F：→ shinhuang: 翻译成引以为借镜？ 04/01 22:18
3F：推 gofigure: 这边是 ～を～にする 04/02 14:36