大家好 小弟前阵子去日本游玩 在东京大神宫抽了一支签回来 但苦於小弟的日文造诣为零 只能免强请Google大神帮忙翻译 但还是难以理解 所以我想麻烦各位帮我看一下我整理过的翻译和原意是否相同 感谢各位了!! 诗签照片:http://imgur.com/fiCsiAw -----------------------------日文原文---------------------------------------------- 神様の前に心をこめて祈りなさい 真心こそが恋の成就のためには1番大切です どんな艰难も苦痛も乗り越えて 祈りに似た心でお互いに相手のことを思ってゆけば 意外な人の仲だちにより幸せになります 星 座 天秤座がよい。 牡牛座が更によいが、 鱼座は避けよ。 血液型 B型を选びなさい。 年令差 十歳くらい离れた方がうまくいく。 十二支 辰歳、 寅歳がよい。 子歳はさけよ。 方 位 北西か南の人がよい。 待ち合せ 必ず来るが、 対応に诚意をもて。 縁 谈 话があってま决断は慎重にせよ。 结 婚 相手は现われるが、 时间をかけて交际し、 决めよ。 学 问 不规则な生活を改めないかぎり、 成绩はのぞめません。 -------------------------------Google大神翻译整理---------------------------------------- 在神面前诚心祈祷 对爱情的实现第一重要的是诚信 也可以克服任何困难 如果对方有和你类似祈祷的心意 意外な人の仲だちにより幸せになります <----这句翻起来超奇怪完全解不出来... 星 座 天秤座好。牡牛座更好不过避免双鱼座 血 型 选择B型 年龄差 10岁以内顺利 生 肖 龙、虎。今年避免 方 位 北西か南の人がよい。 <------这句翻出来也很奇怪，还有方位是指? 会 合 一定会来，但要有足够诚意 求 婚 需慎重决定情况 结 婚 相手は现われるが、 时间をかけて交际し、 决めよ。 <-----同上 翻不出来... 学 识 除非改变不规律的生活，否则达不到预期效果 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 以上是我利用Google翻译後再加以解读後的结果 某些文句翻起来很奇怪所以打上原文 麻烦帮解读 想确认说文意是否正确 麻烦各位了!!! -- Sent from my Windows --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.43.149 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1459267651.A.ABD.html