作者black58gigi (阿强)
看板NIHONGO
标题[文法] XXX了没的回答方式 (初级文法
时间Mon Mar 28 19:39:07 2016
想请问这句话的回答方式
この番组を见ましたか？
A:いいえ、见ませんでした。 (いいえ、见なかった。）
想请问这句话的文法是不正确的吗?
这句话回答好像是 我不看(以前)
B:いいえ、见ていません。 （いいえ、见ていない。）
这句话才有 "没"看的意思 是吗?
对於ています的状态文法有些不懂
想请问我这样理解对吗?
所以 当有人问 食べたか
如果我没还没吃
食べていない。 可以这样回答吗？
不好意思，这块一直搞不懂 所以想问一下
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.54.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1459165149.A.CAF.html
※ 编辑: black58gigi (1.164.54.210), 03/28/2016 19:47:34
1F：推 pttlulu: 加个时间副词应该比较好懂，例如昨天的节目看了吗？「昨 03/28 21:20
2F：→ pttlulu: 天没看」跟「还没看」就是「见なかった」跟「见ていない 03/28 21:20
3F：→ pttlulu: 」的差别。 03/28 21:20
4F：→ pttlulu: 两种回答分别在中文跟日文的语感其实差不多，一个单纯说 03/28 21:22
5F：→ pttlulu: 「没有看」，另一个隐约有一点「会去看但还没」的感觉（ 03/28 21:22
6F：→ pttlulu: 非绝对） 03/28 21:22
7F：→ pttlulu: 只问「食べたか」很难说该怎麽回答，因为没有前後文 03/28 21:23
8F：→ pttlulu: 是下午问你午餐吃了没，还是晚上问你今天有没有吃早餐， 03/28 21:24
9F：→ pttlulu: 回答就会很明确了 03/28 21:24
10F：推 pttlulu: 都已「没吃」来回答的话，下午被问午餐吃了没，回答其实 03/28 21:27
11F：→ pttlulu: 两个都可以，硬要说差别就是你有没有要吃午餐；而晚上被 03/28 21:27
12F：→ pttlulu: 问有没有吃早餐，几乎只有「食べなかった」可以回答，食 03/28 21:27
13F：→ pttlulu: べていない会很奇怪，都过了中午了就算你要吃也是午餐， 03/28 21:27
14F：→ pttlulu: 不会回答食べていない 03/28 21:27
15F：→ pttlulu: 除非你就是整天没吃，那就是另一种语感了 03/28 21:28
16F：→ black58gigi: 谢谢P大的回答 有比较了解了喔 怕自己理解错误 03/28 22:29