作者koichi810 (今夜星光灿烂)
看板NIHONGO
标题[翻译] 饭店回信的意思
时间Wed Mar 23 12:36:36 2016
因为凌晨才抵达机场,
所以有写信询问旅馆能否在凌晨2:30-3:30 check in
饭店的回信只有 なるべく早めにご到着下さい
试翻的结果是 请尽量尽早到达
想问这样是可以接受凌晨check in的意思吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.147.6.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458707799.A.3F7.html
1F：→ elthy: 没有明言拒绝 也没有明言承诺可以 03/23 12:56
2F：→ koichi810: 谢谢, 因为这个回覆很模糊, 所以也不确定该不该订房 03/23 13:22
3F：推 snake711: 婉转的希望你早点到 别让他们麻烦 03/23 14:30
4F：→ elthy: 同意楼上 其实带有婉转拒绝之意 03/23 14:34
5F：推 wcc960: 看是哪一种饭店，一般连锁商务旅馆的话24hr柜台都有人在 03/23 20:37
6F：→ wcc960: 你付了钱它们也会让你入住 03/23 20:37
7F：→ shu0101: 没有拒绝就是可以啊。 03/23 21:24
8F：推 snowdarkness: 如果要入住这间饭店，就尽量在预定时间内check in 03/24 12:11
9F：→ snowdarkness: 不然，可能就要再找看看其他家饭店 03/24 12:11