作者boa226643 (小绚)
看板NIHONGO
标题[翻译] 怎麽翻会比较好
时间Mon Mar 14 17:08:10 2016
问题： 大概是我的个性比较安静的关系 在上课之後
觉得老师个性很开朗又率直 然後老师认真上课的样子也很有魅力
试译： 恐らく私の个性が静かな関系で先生に习った後で
先生が明るくて率直だと思います
そして先生が真面目に授业をする様子はとても魅力もあります
小弟现在学日文才快一年 大概N3左右的程度
因为这两句还不太知道怎麽翻 几乎都是用线上翻译拼起来的
我自己总感觉这样翻有点不顺 这两句这样翻不知道行不行?
还有我有几个问题：
不知道第二句能不能接起来後面再接と思います
可以的话 要怎麽翻呢?
真面目"に"授业をする様子：这个に是状态的に吗?
私の个性が静かな関系：这里正确吗? 我总觉得这里很怪
为什麽要用な 不是在形容关系阿
还是用线上翻译乱翻的关系 这里根本不是这样?
希望有大大 能替我解惑 还有指正我不好的地方
非常感谢您 ありがとうございます
--
1F：→ jimmmy: 5f幻想被插入03/03 16:23
2F：推 k6991652: 5楼你说说看 03/03 16:23
3F：推 johnnyisyou: 5楼梦到肛自己 03/03 16:23
4F：→ fireturtle: 五楼巧克力棒棒 03/03 16:23
5F：推 APPLEin5566: 5楼被插好爽 射了 03/03 16:23
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.180.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1457946497.A.AC1.html
6F：推 agreerga: 因果关系用から 03/14 17:12
7F：→ elthy: 看得出来你是中文思维XD中文的「的」意思很多啊 的关系怎会 03/14 17:16
8F：→ elthy: 翻成な関系呢 03/14 17:16
9F：→ elthy: 真的不要用翻译软体...尤其中文翻成他国语言都会变得很奇 03/14 17:18
10F：→ elthy: 怪 03/14 17:18
11F：推 allesvorbei: 既然有n3就试着用n3以内的文法和单字吧。那些网路翻 03/14 18:27
12F：→ allesvorbei: 译的只是搞笑，不要相信。 03/14 18:27
13F：→ allesvorbei: 同样的问题，你的个性安静和老师上课有活力的关系是 03/14 18:30
14F：→ allesvorbei: ？翻译最怕碰到的是不合逻辑，这不管是那种语言都是 03/14 18:30
15F：→ allesvorbei: 一样的。请详细解释 03/14 18:30
真不好意思!因为我要写卡片给老师 这两句是里面其中两句 其他会翻的我都翻好了
只剩下这两句 脑袋打结困惑很久了 才上来发问的 ~.~"
16F：推 mitsukuni: 觉得中文本身不顺的只有我吗……ˊ_>ˋ 03/14 19:05
17F：→ allesvorbei: 就是我说的不合逻辑啊 03/14 19:18
※ 编辑: boa226643 (114.24.180.167), 03/14/2016 22:56:36
18F：推 cocoasheep: 自学一年就有N3 好快耶! 03/20 11:27