问了一个硕论写片假名标记的中国学妹， 以下是她的回答，仅供参考。 简体请见谅。 动植物的名称用片假名书写是一种习惯性的标记方式，和kubi（首）kotsu（ 骨）等还不一样，因为它和词义无关。按照先行研究中的说法，用片假名书 写，有以下原因 1避免不认识汉字而不知如何读的情况。汉字表记如果不在常用汉字表里，就 叫表外汉字。这样的字人们在学生时代不会学到，所以大多不知怎么念。 第二，之所以不用平假名而用片假名，是因为现代日语的文章是以汉字平假 名为主体，起语法作用的助词等基本都是平假名ha ga de 等。所以，如果一 个词前后是起语法作用的平假名，词本身也用平假名的话。在整个文脉里面 就会很难识别。 还有一个说法就是从外形上，片假名外形尖锐，与柔软的平假名形成对比， 容易识别，视觉上有一种明显的冲击，目立tsu ※ 引述《magicsi (ALCHEMIST)》之铭言： : 大家好，小弟初学(自学)日文，教科书上有个单字ゴキブリ， : 突然有个疑问想请问一下 : ゴキブリ (蟑螂) 为何是以片假名形式写呢？ : 片假名不是都是外来语吗？ 那古时候日本人怎称呼蟑螂呢？ : 我有google查一下但出来的东西很恶... : 您好，欢迎来到日文板， : 本板板规七有提到发文时需附上试译，否则第一次砍文，再犯劣文 : 简单单字会话发问之前可先用以下网站翻过一次 : http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/ : 如输入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推测出晚安＝「おやすみなさい」 : 亦可在置底文询问，但不鼓励，希望大家都能养成发问前先找资料的好习惯 : --------------------------------------------------------------------------- : 考古题/题库讨论新增标题格式 [ A ] B / C / D : A : 读解 or 听力 or 语汇 or 文法 : B : 考古题年份 or 书名 or 来源(EX:老师考卷) or 不明 : C : 级数 or 综合(EX:2.3级 or All级) or 不明 : D : 有答或是没答(没答可以省略) : ex1: [读解] 2002/1级/有答 : ex2: [听力] 完全掌握/2.3级 : ex3: [文法] 老师出的/不明/没答 : -----------------------贴文时请将以上ctrl+y删除------------------------ : 问题：　　（例：我想要问晚安？） : 试译：　　（例：刚查过会不会是おやすみなさい） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.249.186.237 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1457785140.A.858.html