※ 引述《leebiggtest (小鲁不要腌黄瓜)》之铭言： 日本很多这种难读地名或站名 有时候可能是像北海道的爱努语（Ex. 稚内→冰冷的河川） 或是冲绳的原有地名（Ex. 东江→あがりえ） 当然不只有後期日本得到的这些领土 像传说故事、民间传说或文化传统等等都会影响地名念法 而且不只关西，关东也是非常多，举几个例子： 千叶県酒々井町→しすい（传说故事） 茨城県女化町→おなばけ（民间传说） 东京都牟礼町→むれ（1.古韩文 2.当地文化传统→群聚之意） 关西也就更多了，像是： 大阪府城东区放出→はなてん（1.地理位置 2.当地传说） 和歌山県和歌山市布施屋→ほしや（当地特殊念法） 大阪府东大阪市御厨→みくりや（历史缘故） 如果这要写论文是可以写很长一串的， 所以容我在这里只举几个简单的小例子就好XD。 如果要谈到更细的话，推荐去看这几套书： 角川日本地名大辞典／角川书店, 1992 日本歴史地名大系／平凡社, 1974 大日本地名辞书／吉田东伍, 富山房, 1900（2003新装） 大日本地名这本因为是1900年出版， 内容也有写到当时的台湾、虾夷跟桦太地区， 但是书中的地名不论是国内或现今非日本国土， 差异性还是会比上面那两本大。 如果真的不想读书的话，也可以Google： 1) 日本难読地名 2) 日本难読駅名 3) 找寻各地区的Website／各地区传说故事 相信这些资料可以解答原PO的疑惑， 因为我也只是一个普通的学生XD， 在各位前辈面前野人献曝一下，若有错误欢迎指正，谢谢！ -- Sent from my Nokia 3310. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.31.165.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1456670822.A.42E.html ※ 编辑: snyk (61.31.165.244), 02/28/2016 23:38:35