作者leebiggtest (小鲁不要腌黄瓜)
看板NIHONGO
标题[心得] 关西地区的地名念法
时间Sun Feb 28 01:09:50 2016
这是我最近在研究自由行的小小心得
一般我们在看关东(东京)地区的时候
往往地名一看就知道怎麽念
不会九成也有八成
但是一到关西(大阪)地区时
地名的念法往往没有一定的准则可循
像是很有名的"放出" "喜连瓜破"等等
这些地名是有什麽样的历史因素才导致东西两方的读音差异非常大呢?
想听听看大家的看法
--
秋 叶 原 次は、アキハバラ、アキハバラ
あきはばら お出口は左侧です
総武线各駅停车
《 御徒町 神田 地下鉄日比谷线
okachimachi kanda つくばエクスプレス线
Akihabara は お乗换えです
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.123.221.144
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1456592995.A.557.html
※ 编辑: leebiggtest (140.123.221.144), 02/28/2016 01:10:22
1F：推 wcc960: 跟关东关西无关，就是各地地名由来典故不同 02/28 01:20
2F：→ wcc960: 关东也有"我孙子""九品仏"等一堆你所谓没有准则的地名 02/28 01:23
3F：→ medama: 北海道、冲绳表示： 02/28 01:39
4F：→ askaleroux: 我孙子 ＡＢＩＫＯ 02/28 02:19
大阪好像也有一个あびこ
5F：推 allesvorbei: 可以找秘密のケンミン节目来看，一堆地名根本念不出 02/28 08:35
6F：→ allesvorbei: 来 02/28 08:35
有时间来找看看
7F：→ kvankam: 东西线隔壁站东阳町南砂町 猜猜看要用音读还是训读 02/28 11:25
8F：推 kuro50624: 半家表示: 02/28 12:08
9F：→ ROCAF: 北海道不是一堆别来别去的 02/28 17:08
登别 女満别 很多别
10F：嘘 Rivendare: 这也能算心得 02/28 18:09
小弟新手谢谢你的嘘我爱你
11F：→ elthy: 很多都是本来就那麽念 只是为了汉字化才找音近的汉子来塞 02/28 18:24
12F：推 DYANGJP: 台场的「东云」站，非当地的日本人也不一定念的出来。 02/28 20:17
13F：→ ToyaErina: 东云念しののめ的多得事，自己google一下吧... 02/28 20:35
14F：→ ToyaErina: 北海道的东云湖，茨木市立东云中学校 02/28 20:38
15F：→ ToyaErina: 大阪府堺市北区东云东町，京都府东云駅 02/28 20:39
16F：→ ToyaErina: 秋田県东云村，能代市立东云中学校 02/28 20:41
17F：→ ToyaErina: 広岛県広岛市南区东云，爱媛県松山市东云町 02/28 20:42
18F：→ ToyaErina: 駆逐舰-东云，东云新闻，东云飞行场 02/28 20:45
19F：→ ssccg: 东云念しののめ是常识...这算是非普通音训读中很普通的一个 02/28 21:13
20F：→ kuro50624: 北海道很多地名的别是从爱奴语的"ペツ"来的 意思是河 02/29 02:41
21F：→ PrinceBamboo: 我觉得关西大部分的地名读法都很直觉啊 不知道原po 02/29 14:42
22F：→ PrinceBamboo: 指的是哪些地名@@ 02/29 14:42
一下子也举不出那麽多耶..
※ 编辑: leebiggtest (140.123.221.144), 03/01/2016 13:35:56
23F：推 sufate: 真有趣w 05/22 16:21