补充一下，汉语语汇的促音化主要是来自於中文的「入声」 所谓入声字，指的就是/k/、/t/、/p/结尾，结尾短而急促的音 如果想知道哪些是入声字，用台语念念看即可知道。 汉字传入日本後，由於日语是属於「开音节」语言，也就是母音结尾的语言 因此在入声字的结尾又补上了开口度较小的「低母音」，也就是/i/或/u/ 因而形成了「-き」、「-く」、「-ち」、「-つ」的汉语读音 这些入声字在日文中，如果後接无声子音（/p/、/t/、/k/、/s/），则会促音化 从某种角度来看，可以看做是从开音节化後的发音回复成闭音节的入声韵。 而「十」这个字，它在中文里面本来也是入声字，它在日文的古音为/jipu/ 後来因为「圆唇退化」现象，逐渐演变成现在的「じゅう」的发音 也就是说，原本/p/结尾的入声字，在现代日语当中全部都变成了ウ段长音 但它还是保留了入声字的特徵，也就是在後接无声子音时，还是会产生促音化现象 只是「十」的促音化现象现在基本上只有在後接助数词时才出现 而不像/k/、/t/两者那麽明显。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.23.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1455541348.A.90E.html