作者cocoasheep (可乐绵羊OPEN啦!)
看板NIHONGO
标题[翻译] 书上的一句话
时间Sat Feb 13 12:36:27 2016
大家好~
最近年假在家好奇找书看，刚好朋友分享了一本书的试阅
http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=15452
其中第3页有一句作者提到丢掉的15样东西中：
「将胶卷底片转成数位档後丢掉（完全没整理，将照片黏在底片上）。」
因为看不懂照片粘底片要表达的意思，於是找了日文原文的试阅，原文是：
「フィルム时代の写真はすべてスキャンして処分した
(整理できず写真が贴り付いていた)」
问题：
想请问这里的 (整理できず写真が贴り付いていた) 该怎麽理解？
是作者的补充说明如何处理？ 还是只是心里的OS补述呢？
试译：
底片时代的照片全部扫描後处理掉（无法整理的照片都粘在一起了）
或
前句同上（把无法整理的照片粘起来）
谢谢大家
==
1F：推 mitsukuni: 觉得是因为没有整理 所以照片全黏在一起 02/13 13:50
2F：→ mitsukuni: 如果是照译者的写法 作者主动把他们黏在 02/13 13:51
3F：→ mitsukuni: 底片上 02/13 13:51
4F：→ mitsukuni: 那应该是要用写真を贴り付ける 02/13 13:52
谢谢m大 ^^ 好详细~
5F：→ kilva: 之前一直无法整理的照片都黏在一起。 02/13 16:47
6F：→ kilva: ていた表示整句是过去持续存在(但现在不存在)的状态。对吗 02/13 16:54
7F：→ kilva: ？ 02/13 16:54
我的理解 ていた是过去持续存在到现在的状态 不知有没有误 ^^
8F：→ medama: 我在想说 会不会是说都贴在相簿里？ 02/13 17:25
嗯~ 作者只说粘 真是桑脑筋
※ 编辑: cocoasheep (123.194.111.176), 02/13/2016 22:07:58