作者caverakuen (Cave)
看板NIHONGO
标题[读解] 日本产业经济新闻的问题
时间Fri Feb 5 21:47:28 2016
版大们好，我是第一次发问，最近在看日本音乐产业相关新闻
但发现自己的阅读能力有点问题的感觉囧
所以想要附上可以讨论的部分原文+自己的解读
想请大家帮我看看有没有解读错误！
还请大家多多指教，谢谢！
原文：
2015年の音楽ソフト売上额は3年ぶり増加の前年比100.1%。
CD横ばい、レコード173%
2015年1～12月累计の音楽ソフト生産は
数量が前年比99%の2亿2,371万9,000枚・巻で、
金额が同100.1%の2,544亿4,900万円。
生産金额が前年を超えるのは3年ぶりとなる。
我的解读：
2015年音乐软体的收益睽违三年增加100.1%。CD停滞、黑胶唱片成长173%
2015年一年累计的音乐软体生产数量为2亿多和前年比是99%，
金额一样约为2544亿多。睽违三年超越前年的生产金额。
我的疑问：
我看了前年比日本知惠袋，定义就是去年跟今年的比较。
但也有看到有人算可以跟前年的囧
所以不知道是哪种状况囧
1.里面的前年比都是跟去年(2014年)比，只是那个收益额睽违三年增加成长
2.全都是前年(2013)比
这边是原文网址
http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/20160122_740142.html
觉得自己的日文解读能力好差，要多多磨练了！
鶬膑瞻j家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.29.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1454680051.A.B1C.html
1F：→ medama: 前年不是前年的意思 是前一年的意思 02/06 00:17
2F：→ caverakuen: 原来这麽简单囧!!!!!谢谢你!!!! 02/06 00:34
3F：推 wcc960: 日文前年＝中文去年，现在来讲的前年就是2015年 02/06 00:36
4F：→ wcc960: 今年→前年/昨年→前々年/一昨年 02/06 00:39
5F：→ caverakuen: 所以标题的意思应该是2015年的音乐软体销售额相隔三年 02/06 12:02
6F：→ caverakuen: 突破去年业绩的意思吗(? 02/06 12:02
7F：推 blackkaku: 我的解读增加的是0.1% 02/06 15:44
8F：推 kinchiku: 楼上+1 02/06 20:09
9F：→ kinchiku: 数量是去年的99%金额是去年的100.1%这样 02/06 20:11
10F：推 GodBall: 跟去年比是100.1%，所以成长0.1% 02/07 22:33
11F：→ GodBall: 另外売上额是营收，不是收益 02/07 22:34
12F：→ caverakuen: 谢谢大家！！！ 02/08 19:21