作者ziso (ziso)
看板NIHONGO
标题[闲聊]日文 业助工作 翻译能力问题
时间Wed Jan 27 20:41:01 2016
如标题
不知道该去薪资板发还是这里发..但觉得薪资板的日文工作群体可能比这少..所以来这问
最近找工作目标是业助之类的缺额 常看到工作要求都会有所谓的会议翻译(口译)
个人觉得业助应该比较偏向日文可以活用的一个最基础工作
如果是单纯文件或电话应对..以及主管的小帮手
但会议口译这项应该就已经是即时口译的等级..通常不应该是更专业的一个领域吗?
为什麽会被归类在业助就需要会的技能之一...业助领的薪水也还不到专业口译的水准吧.
还是我对会议口译看的太困难?
目前挑职缺的话只要有看到需要会议口译就直接跳过..
想问看看板上有没有做业助的前辈可以给点指教
P.S 男生的业助缺好难找阿...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.61.199
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1453898464.A.976.html
※ 编辑: ziso (111.248.61.199), 01/27/2016 20:41:36
1F：推 allesvorbei: 看公司需求，有些公司只要可以沟通就好，也有要求很 01/27 20:44
2F：→ allesvorbei: 好的。我只能说有多少钱做多少事。至於男性业助... 01/27 20:44
3F：→ allesvorbei: 难找正常 01/27 20:44
4F：→ b0339576: 不要画地自限，你喜欢就先丢看看，等你有被叫去面试时再 01/27 20:49
5F：→ b0339576: 烦恼怎麽跟面试官谈薪水的问题~ 01/27 20:50
因为内容条件明摆写要会议口译 我是知道我无法胜认 过去只是浪费大家时间...
连条件都不符合 也不用谈薪水吧..别人根本不要你..
※ 编辑: ziso (111.248.61.199), 01/27/2016 21:08:31
6F：推 blackkaku: 通常这种的会议口译都不会太难，只是听起来吓人而已。 01/27 21:24
7F：→ b0339576: 你怎麽知道你是真的无法胜任还是未战就先投降!? 01/27 22:46
8F：→ b0339576: 你履历丢出去会不会被叫去面试都还不知道耶~~ 01/27 22:47
个性问题 就有点像是不敢上台讲话这样 觉得单纯的文书助理可能才有办法
或是一般电话沟通
至於丢履历 习惯先去看工作内容 如果内容都写了 自己做不到还抱着要去面试的心态
这会让双方感到困扰吧..对方搞不好还觉得我是文盲..
当然不被找去面试是一回事..但如果被找去了不就..
※ 编辑: ziso (111.248.61.199), 01/27/2016 22:57:04
9F：→ b0339576: 建议你挑工作时只要问自己喜不喜欢&想不想挑战就好了， 01/27 22:57
10F：→ b0339576: 两个答案都是yes的时候你就会很积极地去争取，而不是像 01/27 23:01
11F：推 xxtuoo: 这种兼职口译能沟通就好了..不要想太多..先干真不行再说w 01/27 23:01
12F：→ b0339576: 现在这样一直贬低自己，看了很难受QQ 01/27 23:03
抱歉 每次发文章好像都会被这样说..实际上真的没啥自信
如果像是学一些简单像EXCEL这类的表格作成 那我会觉得这不难 虽然我不会但我一定学
得起来
但口译这种 感觉就是需要自信 不怯场 大方的人才能更胜任...
※ 编辑: ziso (111.248.61.199), 01/27/2016 23:36:45
13F：推 BURNFISH: 我也是 我笔译OK 但口译就是没办法 =.= 01/27 23:40
14F：推 xxtuoo: 就我工作看到的..两个业务一个工作知识强..但日文5566.另 01/27 23:45
15F：→ xxtuoo: 一个则相反..结果日文差的反而评价好..所以别想太多..基本 01/27 23:47
16F：→ xxtuoo: 上这两个都活的好好的..对了两个脸皮都很厚w 01/27 23:47
业务应该也比较注重业务能力...而且日文真的是敢讲就好 就是我上面说的大方..
※ 编辑: ziso (111.248.61.199), 01/28/2016 00:30:46
17F：→ b0339576: 可是自信这种东西是可以磨练的，现在很多内勤的工作也都 01/28 01:04
18F：→ b0339576: 会希望新夥伴是个活泼大方的人，面试就会紧张闭俗的话很 01/28 01:04
19F：→ b0339576: 吃亏喔!! 01/28 01:04
对 面试都会刻意装得很开朗 感谢你XD
※ 编辑: ziso (111.248.61.199), 01/28/2016 01:57:59
20F：推 miraij: 我觉得上了就会了，会议口议也没想像中的难，一开始卡卡多 01/28 08:36
21F：→ miraij: 磨几次会发现进步很快的。 01/28 08:36
22F：推 milkingscent: 可以面试时问清楚吧@_@ 01/28 13:05
23F：推 m2488663: 我觉得先试试看再说 不然抱着这种心态未来会绑手绑脚 01/28 17:37
24F：推 AruBan: 为啥业助都不要男的压? 01/28 18:54
因为上班就很烦了 助理还是个阿宅 看了就很阿杂吧
※ 编辑: ziso (111.248.103.125), 01/28/2016 19:32:45
25F：推 dasuki: 前测量设备日商业助，因为是小公司从进出口翻译到口译都来 01/31 08:29
26F：→ dasuki: 会议口译还是跟客户讨论规格啥的，刚开始真的很想掐死自己 01/31 08:30
27F：→ dasuki: 但这样磨两年下来觉得学到很多东西 01/31 08:30
28F：嘘 ooqq0823: 肥宅怒嘘 （崩溃 02/16 08:57