作者zj44 (YY)
看板NIHONGO
标题[翻译] 留学翻译?
时间Mon Jan 4 23:51:02 2016
问题:想问一下 日本人的问题
内容如下:
我很喜欢日本文化，目前正在准备一年的日本游学
现在遇到帐户开设的困难
一张XXX证件 是否可以在OOO单位口座开设?
有没有外国人简单帐户开设的方法?
诚挚感谢!
试译： （例：刚查过会不会是おやすみなさい）
私は日本文化が大好きです。现在，日本へ一年间留学するのが私の准备です
现在，口座开设が困难にぶつかる
XXX1本はOOO口座开设いいてﾞすか?
外囯人简单の口座开设たことがあります?
诚ありがとう
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.70.89.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451922664.A.5B9.html
1F：→ suumire: 留学する予定/つもり就可以了吧？ 01/05 01:54
2F：推 askaleroux: 证件哪里感觉用で 01/05 07:54
3F：推 askaleroux: 外国人にとって 01/05 07:56
4F：推 askaleroux: 简単に口座を开设する方法がありますか 01/05 07:56
5F：→ askaleroux: 诚にありがとうございます 01/05 07:57
6F：推 Kamikiri: 发问时建议用お愿いします代替ありがとう 01/05 08:26
7F：→ Kamikiri: 曾经被日本人说过 ありがとう不适合用在请求时的预谢 01/05 08:27
8F：→ Kamikiri: "现在"可以改成"いま" 2、3行可以删除 01/05 08:32
9F：→ ToyaErina: 你是问行员吗？还是跟日本人聊天？行员讲一句就好了吧 01/05 09:17
10F：→ ToyaErina: XXX1本はOOO口座开设いいてﾞすか? 这句就好了 01/05 09:18
11F：→ ToyaErina: 我很喜欢日本文化就别提了吧... 01/05 09:19
12F：→ elthy: 没人觉得原po不管中文日文都很难看懂吗...留学翻译？日本人 01/05 10:20
13F：→ elthy: 的问题？更不用说日文像翻译软体翻的... 01/05 10:20
14F：推 pazudora: 如果有找代办业者应该会协助吧 01/05 11:29
15F：推 teresa925: 是日本の文化 名词加名词要用加の 基础不好建议找代办 01/05 13:33
16F：推 bm0522: すみませんが、私今、日本留学の准备をしていますが、 01/06 05:40
17F：→ bm0522: 口座开设に必要なものについて、ちょっと质问があるんです 01/06 05:42
18F：→ bm0522: けど、 01/06 05:42
19F：→ bm0522: xxx证一枚でoooでは开设できるのでしょうか。 01/06 05:43
20F：→ bm0522: また、外国人向けのたやすい方法はないでしょうか。 01/06 05:43
21F：→ bm0522: よろしくお愿いします。 01/06 05:44
22F：→ bm0522: 已上是写信模式，口语的话把敬语改掉就好 01/06 05:45
23F：推 tim0922: 觉得中文逻辑怪+１ 01/06 22:11
24F：推 joy801018: 只有我一个人想吐槽てﾞ的打法吗xdd 01/07 22:49