作者kilva (嗡嗡)
看板NIHONGO
标题[语汇] 别カット
时间Thu Dec 31 14:02:18 2015
原文：
写真によってはクリックすると别カットが表示されますのでチェックしてみ
てください。
试译：
按每张照片都会显示出（别カット），所以请试着确认（按）看看吧！
----
翻得很不确定呢。
「によって」为「依据」的意思，「すると」用来表示前面的动作会导致後面
的动作，所以意思为「不同的照片，去按的话，（别カット）会显示出来」吧？
请问，我翻的对吧？「别カット」要怎麽念？是什麽意思？
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.183.244
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451541742.A.D5D.html
1F：→ ssccg: 这个によって是"其中有些"的意思 12/31 14:05
2F：嘘 blackkaku: 请先对你前一篇问题回应。版友不是欠你的。 12/31 14:07
3F：→ ssccg: カット就是cut，别カット在照片通常指别的角度拍的cut 12/31 14:13
4F：→ elthy: 好像蛮多发问者都是问完就不见人影但却会再问下一题的 12/31 15:02
5F：推 cyora: 推1楼s大，长知识了 12/31 15:37
6F：→ elthy: 其实也是从「依据」的意思来的，依据照片的不同有後面的情 12/31 15:41
7F：→ elthy: 况发生，当然就表示是有些照片是这样的 有些不是 12/31 15:41
8F：→ ssccg: 依据 → 依不同的...有不同的情况 → 有些有有些没有 12/31 16:00
9F：→ elthy: 感谢楼上流程图补充XD 12/31 16:02
10F：→ grant790110: によって有5种意思 1.随着..而不同 2.原因理由 12/31 18:42
11F：→ grant790110: 3.方法手段 4.根据.. 5.由(伟人)所创造 12/31 18:43
12F：→ grant790110: 来源是一样的 因る 这里应该是1 甚至会发展出"有些" 12/31 18:47
13F：→ grant790110: 的"因人而异"的概念 12/31 18:47
14F：→ grant790110: 有些照片按下去的话会出现(其它照片) 所以请试试看吧 12/31 18:52
15F：→ e2167471: 还好啦...本文礼数也有到吧 01/01 03:36
16F：推 gofigure: によっては 有特例的意思 也就是说大部分都不会变 01/03 15:13
17F：→ gofigure: 但是有一些照片点了之後会出现别张 01/03 15:14
18F：→ gofigure: によって 後面通常会说情况有多种 01/03 15:15
19F：→ gofigure: 有は没は 语意不一样 01/03 15:15