作者onnanoko (一期一会)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 关於ツンデレ
时间Sun Dec 27 12:56:42 2015
※ 引述《monkey7514 (SARU)》之铭言：
: 大家好第一次发文
: 最近刚好看到中川翔子跟和田之前的节目
: 看到了ツンデレ有人翻成外冷内热
: 想请问一下可以翻成闷烧
: 爬了WIKI还是有点不太懂
: 请板上的高高手解答一下吧
补充自己资料蒐集
from goo & weblio
ツンツン 无爱想、人がものをいっても挨拶しないような场合。
デレデレ 男性が、美しい女性などに热中してだらしないさま。
ツンデレ http://tinyurl.com/jq2d9p7
==
だらし‐な・い
http://tinyurl.com/q6z2azl
--
刚好可以学N1的拟声拟态词
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.177.72
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451192205.A.07E.html
1F：推 forestfinx: 就傲骄啊 12/30 12:39
2F：推 storyofwind: 娇 01/03 22:31
3F：→ KawasumiMai: ツンデレラー 01/08 00:08