作者US21jjj (刚才谁我再一次)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请教二句翻译
时间Tue Dec 22 12:36:58 2015
Don't let the shadows of
yesterday spoil the sunshine
of tomorrow. Live for today!
别让昨天的阴影挡住明天的阳光，活在当下
练习
昨日の影に明日の阳光を壊させない。
今日のために过ごせ
Whoever says they don’t
want to be in love must have
someone in their heart
that they cannot possess.
每个嘴里说不想恋爱的人，心里都装着一个无法拥有的人。
练习
もう恋爱してないと言ってる人の心にその人は欲しい人を取れない
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.150.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1450759021.A.88F.html
1F：→ grandv28756: もう恋なんてしないと言ってる人は、その心の中には 12/22 23:48
2F：→ grandv28756: 多分、自分のものにできない谁かがいる 12/22 23:48
3F：→ mapleflying: 昨日の昙りを明日の光に遮られないように、今を生き 12/23 20:40
4F：→ mapleflying: ろ。随意翻 等高手 12/23 20:40
5F：→ mapleflying: 恋したくないって言った人は心の何処かにどうしても 12/23 20:48
6F：→ mapleflying: 一绪にいられない人が住んでいる。 12/23 20:48