作者Botti (Botti)
看板NIHONGO
标题Fw: [问题] 想问一句翻译
时间Tue Dec 22 10:48:42 2015
「请问一下保固卡(保证卡、保修卡)是只有以下这十家本店(直营店)可以索取吗？」
不晓得有人可以帮忙把上面这句话翻译成日文吗？
下个月要去日本旅行，想询问一下卖包包的商家关於保固卡的问题
想说先跟对方确认一下是不是只有他们那十间直营本店可以拿保固卡
如果是的话就要稍微变更一下行程路线了这样
谢谢各位的帮忙
PS：括号内的文字可以不用翻，只是给版友们看让版友们比较了解我想表达的意思，谢谢
---
カードを修理保证するのはただ本店は10轩で吗を请求することができるのですか？
---
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.67.26
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1450752523.A.A03.html
1F：→ elthy: po文前请详阅版规 12/22 10:56
2F：→ elthy: 你编辑是加上试译？那当我上面没说 12/22 10:57
喔喔，对的
※ 编辑: Botti (112.104.67.26), 12/22/2015 11:21:28
3F：推 lucy0184: 保证书は下记の直営店でしかもらえませんでしょうか？ 12/22 13:39